1 00:00:03,900 --> 00:00:06,200 - [Sally] È il mio turno, voglio cercarne uno. 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,300 - [Marilyn] Cosa stai cercando? 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,333 - [Sally] Voy, voyeur. 4 00:00:09,333 --> 00:00:12,833 - [Marilyn] Oh, RAGAZZO. 5 00:00:14,100 --> 00:00:15,033 - [Sally] Eccolo. 6 00:00:15,033 --> 00:00:16,666 - [Marilyn] Beh, leggilo. 7 00:00:16,666 --> 00:00:20,800 - [Sally] Voyeur, uno, una persona che ha un'abitudine, 8 00:00:20,800 --> 00:00:25,433 cerca abitualmente stimolazione sessuale, stimolazione 9 00:00:25,433 --> 00:00:27,766 con mezzi visivi. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,766 Aspetta, c'è di più. 11 00:00:29,766 --> 00:00:33,733 Due, un osservatore indiscreto che di solito cerca 12 00:00:33,733 --> 00:00:37,900 lo sordido o la scansione, la scansione... 13 00:00:37,900 --> 00:00:38,966 - [Marilyn] Scandaloso. 14 00:00:38,966 --> 00:00:40,766 - [Sally] Scandaloso. 15 00:00:40,766 --> 00:00:45,733 Tre, uno affetto da eccessiva curiosità visiva. 16 00:00:46,633 --> 00:00:47,600 Chi ti ricorda? 17 00:00:47,600 --> 00:00:49,000 - [Marilyn] Non lo so. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,833 - [Sally] Alex, Alex Carson. 19 00:00:51,933 --> 00:00:55,700 (cinguettio dei grilli) 20 00:00:55,700 --> 00:01:00,266 - [Sig. White] Sally, ho trovato la scatola con le tue tende. 21 00:01:00,266 --> 00:01:03,200 (cinguettio dei grilli) 22 00:01:24,633 --> 00:01:27,233 (suono di campana) 23 00:01:30,833 --> 00:01:32,200 - Va bene! 24 00:01:33,200 --> 00:01:36,366 (musica dolce e drammatica) 25 00:01:46,033 --> 00:01:46,833 Accidenti! 26 00:01:50,900 --> 00:01:53,466 (musica allegra) 27 00:01:56,400 --> 00:01:59,366 (cinguettio dei grilli) 28 00:02:30,033 --> 00:02:31,233 Oh. 29 00:02:31,233 --> 00:02:34,233 (cinguettio dei grilli) 30 00:02:38,900 --> 00:02:39,733 Oh. 31 00:02:40,700 --> 00:02:42,433 - Ciao, chi c'è? 32 00:02:43,566 --> 00:02:45,166 Stai bene? 33 00:02:45,166 --> 00:02:46,266 - [Alex] No. 34 00:02:46,266 --> 00:02:47,533 - Aspetta e lascia che ti aiuti. 35 00:02:47,533 --> 00:02:49,700 Conosco il pronto soccorso. 36 00:02:49,700 --> 00:02:50,833 - [Alex] Fantastico. 37 00:02:50,833 --> 00:02:53,366 (cani che abbaiano) 38 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 - Ecco, lascia che ti aiuti. 39 00:03:03,966 --> 00:03:05,433 Metti il ​​tuo braccio intorno alla mia vita. 40 00:03:06,733 --> 00:03:08,033 Pensi di esserti rotto il piede? 41 00:03:08,033 --> 00:03:09,233 - Non sono sicuro. 42 00:03:09,233 --> 00:03:10,466 - Beh, andremo più piano. 43 00:03:14,133 --> 00:03:15,866 Riuscirai a stare in piedi, ok? 44 00:03:15,866 --> 00:03:16,700 - Sì. 45 00:03:17,866 --> 00:03:19,200 - Hai bisogno di aiuto per entrare? 46 00:03:19,200 --> 00:03:21,233 - No, no, grazie. 47 00:03:21,233 --> 00:03:23,700 - Mi stavi spiando, vero? 48 00:03:25,633 --> 00:03:26,833 E' piuttosto immaturo. 49 00:03:28,400 --> 00:03:30,133 - Sei la nuova ragazza che Marilyn ha mostrato? 50 00:03:30,133 --> 00:03:31,566 in giro a scuola oggi? 51 00:03:31,566 --> 00:03:34,366 - Uh-huh, sono nell'aula del signor Keck. 52 00:03:34,366 --> 00:03:35,800 Perché, lo hai? 53 00:03:35,800 --> 00:03:37,633 - No, sono solo una matricola. 54 00:03:37,633 --> 00:03:39,400 - Oh, questo spiega tutto. 55 00:03:39,400 --> 00:03:40,666 Sei ancora un ragazzo. 56 00:03:40,666 --> 00:03:42,700 - Oh, e tu sei più maturo, eh? 57 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 - Le ragazze maturano molto più velocemente dei ragazzi. 58 00:03:44,833 --> 00:03:45,833 Non lo sapevi? 59 00:03:45,833 --> 00:03:47,900 Voglio dire, sono quasi una donna. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,133 - Veramente? 61 00:03:49,133 --> 00:03:51,233 - La maturità non è solo fisica, stupidità, 62 00:03:51,233 --> 00:03:52,666 ma ovviamente non lo sapresti, 63 00:03:52,666 --> 00:03:54,866 sgattaiolare in giro e sbirciare le ragazze. 64 00:03:54,866 --> 00:03:58,733 - Shh, abbassa la voce, i miei genitori ti sentiranno. 65 00:03:58,733 --> 00:04:02,000 (cinguettio dei grilli) 66 00:04:02,000 --> 00:04:04,333 - Ragazzi, questa è davvero una bella casa. 67 00:04:04,333 --> 00:04:05,166 - Shh! 68 00:04:06,366 --> 00:04:07,200 Dannazione. 69 00:04:09,200 --> 00:04:11,600 - Aspetta un attimo, non puoi salire su quel piede. 70 00:04:11,600 --> 00:04:12,900 - Mi porterai? 71 00:04:12,900 --> 00:04:14,633 - Beh potresti danneggiarlo di più. 72 00:04:16,333 --> 00:04:17,866 Comunque, come ti chiami? 73 00:04:17,866 --> 00:04:20,300 - Alex, Alex Carson. 74 00:04:20,300 --> 00:04:22,866 - Beh, io sono Sally Clark, la tua nuova vicina. 75 00:04:22,866 --> 00:04:23,700 - Beh, buonanotte. 76 00:04:23,700 --> 00:04:24,533 - Notte. 77 00:04:26,933 --> 00:04:27,766 Strano. 78 00:04:30,733 --> 00:04:33,700 - No, no, non voglio il piatto più piccolo. 79 00:04:33,700 --> 00:04:38,333 Voglio la Stazione Terrestre Tre con l'amplificatore. 80 00:04:38,333 --> 00:04:42,000 Sì, ci sarà qualcuno qui questo pomeriggio. 81 00:04:42,000 --> 00:04:43,966 C-A-R-S-O-N. 82 00:04:45,233 --> 00:04:46,900 Sì, grazie. 83 00:04:46,900 --> 00:04:48,833 - Ehi, papà, avremo una stazione di ricezione satellitare? 84 00:04:48,833 --> 00:04:49,766 - Sì. 85 00:04:49,766 --> 00:04:51,300 - Grande. 86 00:04:51,300 --> 00:04:54,200 - Ieri al grande magazzino Dillard c'erano dei saldi di scarpe. 87 00:04:54,200 --> 00:04:56,700 Erano tutti scontati a 35 dollari al paio, 88 00:04:56,700 --> 00:04:59,633 quindi ne ho comprati sei paia, risparmiando oltre $ 150. 89 00:05:01,266 --> 00:05:02,200 - [Sig. Carson] L'Intercontinental è sotto di un ottavo posto. 90 00:05:02,200 --> 00:05:03,266 Non va bene. 91 00:05:03,266 --> 00:05:04,766 - Non va bene. 92 00:05:05,933 --> 00:05:08,633 - Ci abbiamo iscritto tutti alla Stay Fit Health Spa. 93 00:05:08,633 --> 00:05:09,800 Quindi credo che dovrò comprarne uno nuovo 94 00:05:09,800 --> 00:05:11,866 abiti da racquetball questo fine settimana. 95 00:05:11,866 --> 00:05:13,333 - [Sig. Carson] Oh, dannazione. 96 00:05:13,333 --> 00:05:14,933 L'Amalgamated Conglomerate ha perso tre ottavi. 97 00:05:14,933 --> 00:05:15,866 - Davvero brutto, eh? 98 00:05:15,866 --> 00:05:17,133 - [Sig. Carson] Sì, piuttosto male. 99 00:05:17,133 --> 00:05:18,700 - [Sig.ra. Carson] Prendete le vostre vitamine, ragazzi. 100 00:05:18,700 --> 00:05:21,733 - Beh, papà, ricorda, tutto è ciclico. 101 00:05:21,733 --> 00:05:23,700 Quelle azioni prima o poi torneranno a salire. 102 00:05:23,700 --> 00:05:26,000 Devo solo resistere, niente panico. 103 00:05:26,000 --> 00:05:27,466 E' così che funziona tutto. 104 00:05:27,466 --> 00:05:28,700 - [Reporter alla radio] Il loro paese ha pagato il tempo di guerra 105 00:05:28,700 --> 00:05:30,933 risarcimenti a un'importante costa occidentale... 106 00:05:30,933 --> 00:05:32,900 - Sai, potresti avere ragione. 107 00:05:32,900 --> 00:05:34,433 Tesoro, penso che diventeremo un uomo d'affari 108 00:05:34,433 --> 00:05:35,833 ancora fuori da mio figlio. 109 00:05:40,466 --> 00:05:42,133 - Ehi, papà, ti ha già addolcito il caffè. 110 00:05:42,133 --> 00:05:43,066 - Non è mai abbastanza. 111 00:05:43,066 --> 00:05:44,766 Alle 11 sono sempre stanco. 112 00:05:45,800 --> 00:05:47,266 - Ecco il tuo pranzo, Alex. 113 00:05:47,266 --> 00:05:48,966 Jamjam extra. 114 00:05:48,966 --> 00:05:50,666 - Grazie, mamma. 115 00:05:50,666 --> 00:05:52,166 - [Reporter alla radio] Dice che l'escalation è in aumento 116 00:05:52,166 --> 00:05:54,766 i prezzi del carborundum continuano a richiedere la massima attenzione. 117 00:05:54,766 --> 00:05:56,766 - Papà? - Sì, figliolo. 118 00:05:56,766 --> 00:05:59,533 - Vorrei parlarti della mia prima attività. 119 00:05:59,533 --> 00:06:00,800 - Certo, vai avanti. 120 00:06:02,433 --> 00:06:05,300 - È come quelle videocamere che ci sono nelle banche, 121 00:06:05,300 --> 00:06:07,533 utilizzato per la sorveglianza e la sicurezza. 122 00:06:07,533 --> 00:06:09,233 Beh, ho fatto molte ricerche di mercato, 123 00:06:09,233 --> 00:06:11,600 e sento che questa zona è privilegiata. 124 00:06:11,600 --> 00:06:13,200 - Qual è il tuo lato negativo? 125 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 - [Alex] Beh, probabilmente potrei recuperare i costi 126 00:06:15,200 --> 00:06:16,933 solo nel tipo di film casalinghi. 127 00:06:18,666 --> 00:06:20,100 - Alex, con i tuoi voti così bassi, 128 00:06:20,100 --> 00:06:22,366 pensi di poterti permettere anche tu di gestire un'impresa? 129 00:06:22,366 --> 00:06:25,200 - Certo, è come un hobby che fa guadagnare soldi. 130 00:06:25,200 --> 00:06:26,100 - Guadagnare? - Guadagnare? 131 00:06:26,100 --> 00:06:26,933 - Sicuro. 132 00:06:29,433 --> 00:06:30,266 - Forse hai ragione, Alex. 133 00:06:31,700 --> 00:06:33,733 Forse è giunto il momento di avviare un'attività in proprio. 134 00:06:33,733 --> 00:06:34,733 Sai, quando avevo la tua età, 135 00:06:34,733 --> 00:06:36,033 Avevo già il mio percorso cartaceo. 136 00:06:36,033 --> 00:06:38,100 A volte guadagnavo 20 dollari a settimana. 137 00:06:39,066 --> 00:06:40,900 - Quindi vuoi investire, eh? 138 00:06:40,900 --> 00:06:42,266 - [Sig. Carson] Quanto ne pensi? 139 00:06:42,266 --> 00:06:43,700 devi iniziare? 140 00:06:43,700 --> 00:06:45,266 - Beh, potrei riuscire a farti sapere questa cosa. 141 00:06:45,266 --> 00:06:48,500 Ma posso dirti subito, Carson, che ti costerà caro. 142 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 Ti è costato molto. 143 00:06:50,000 --> 00:06:52,300 - [Sig. Carson] Alex, Alex? 144 00:06:52,300 --> 00:06:53,566 - Eh? 145 00:06:53,566 --> 00:06:54,500 - [Sig. Carson] Quanto credi? 146 00:06:54,500 --> 00:06:55,400 dovrai iniziare? 147 00:06:56,233 --> 00:06:57,833 - Circa 4.000 dollari. 148 00:06:59,766 --> 00:07:02,833 - Tesoro, mi offri ancora un po' di caffè? 149 00:07:02,833 --> 00:07:05,433 4.000 dollari, sono un sacco di soldi, Alex. 150 00:07:05,433 --> 00:07:07,300 Voglio dire, mi piacerebbe aiutarti a iniziare, ma 151 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Non so se potremmo risparmiare così tanto. 152 00:07:09,433 --> 00:07:12,500 Abbiamo il nuovo garage, la stazione satellitare, 153 00:07:12,500 --> 00:07:14,866 il nuovo tosaerba, la Jacuzzi, abbiamo... 154 00:07:14,866 --> 00:07:16,233 - La MasterCard. 155 00:07:16,233 --> 00:07:18,100 - E' un'ottima idea, Alex. 156 00:07:21,566 --> 00:07:23,733 - Guarda, non lo so. 157 00:07:23,733 --> 00:07:25,966 Quale pensi sia il tuo punto di pareggio? 158 00:07:25,966 --> 00:07:27,833 - Uhm, sei mesi. 159 00:07:33,566 --> 00:07:35,700 - Accetteresti di pagare il 15% di interessi, 160 00:07:35,700 --> 00:07:38,266 con pagamento in quota capitale dopo 90 giorni? 161 00:07:38,266 --> 00:07:39,100 - Sicuro. 162 00:07:41,000 --> 00:07:42,166 - È un patto. 163 00:07:43,800 --> 00:07:46,633 (sospirando) 164 00:07:46,633 --> 00:07:47,800 - Grazie, papà. 165 00:07:52,966 --> 00:07:55,433 - Sì, Cathy, questo è Alex Carson. 166 00:07:55,433 --> 00:07:58,366 Potresti aumentare il limite della mia carta di credito a 12.000, per favore? 167 00:07:59,933 --> 00:08:00,766 Sì. 168 00:08:01,633 --> 00:08:02,466 Sì, grazie. 169 00:08:03,966 --> 00:08:05,200 - [Reporter alla radio] Ed è quasi l'ora del ritorno a casa 170 00:08:05,200 --> 00:08:06,833 al Liceo San Benedetto, 171 00:08:06,833 --> 00:08:09,200 quindi tutti i club scolastici stanno lavorando febbrilmente 172 00:08:09,200 --> 00:08:10,900 sui loro carri per la grande parata. 173 00:08:10,900 --> 00:08:13,966 (suona la campanella della scuola) 174 00:08:13,966 --> 00:08:17,133 (gli studenti chiacchierano) 175 00:08:18,800 --> 00:08:21,000 - Questo è disgustoso. 176 00:08:21,000 --> 00:08:25,466 Per non parlare di vili, malati, semplicemente pervertiti. 177 00:08:26,900 --> 00:08:30,066 Sei stato relativamente bravo negli ultimi mesi, 178 00:08:30,066 --> 00:08:31,933 poi fai una bravata come questa. 179 00:08:31,933 --> 00:08:34,900 Le persone a casa si vergogneranno di te. 180 00:08:36,066 --> 00:08:39,300 Che razza di normale, e sottolineo normale, 181 00:08:39,300 --> 00:08:42,133 Il giovane timorato di Dio ne trarrebbe piacere 182 00:08:42,133 --> 00:08:44,400 dal far girare le sue foto, 183 00:08:44,400 --> 00:08:47,266 i suoi genitali a un corso di dattilografia femminile? 184 00:08:47,266 --> 00:08:50,033 - Ehi, l'ho fatto solo come favore personale. 185 00:08:50,033 --> 00:08:51,500 - [Sig. Bianco] Favore? 186 00:08:51,500 --> 00:08:53,100 - Sì, ad alcune ragazze che non hanno fratelli. 187 00:08:53,100 --> 00:08:55,200 Diavolo, la maggior parte delle ragazze con fratelli hanno fatto il bagno 188 00:08:55,200 --> 00:08:56,800 con loro mentre crescevano. 189 00:08:56,800 --> 00:08:59,900 Stiamo parlando di questioni puramente educative, signore. 190 00:09:01,366 --> 00:09:03,433 - E' laureato in psicologia, signor Byers? 191 00:09:04,933 --> 00:09:05,766 - No, signore. 192 00:09:05,766 --> 00:09:07,666 - No, non lo fai. 193 00:09:07,666 --> 00:09:10,300 Sei solo un teppista di strada. 194 00:09:10,300 --> 00:09:12,533 Non puoi gestire il trauma che hai indotto 195 00:09:12,533 --> 00:09:14,033 su queste ragazze che non lo sono ancora 196 00:09:14,033 --> 00:09:15,533 pronto per essere presentato a... 197 00:09:15,533 --> 00:09:16,400 - Ma. 198 00:09:16,400 --> 00:09:17,900 - [Sig. Bianco] Ma cosa? 199 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 - Qual è la corretta introduzione al maschio 200 00:09:19,700 --> 00:09:21,033 organo sessuale, signor White? 201 00:09:21,033 --> 00:09:23,933 - Nel contesto di un'aula di educazione sessuale 202 00:09:23,933 --> 00:09:25,833 con un istruttore qualificato. 203 00:09:25,833 --> 00:09:29,900 - Non abbiamo educazione sessuale, abbiamo lezioni di salute. 204 00:09:29,900 --> 00:09:32,266 E poi la signorina Barton è una vecchia lesbica, 205 00:09:32,266 --> 00:09:34,600 certamente non qualificato per istruire i maschi... 206 00:09:34,600 --> 00:09:37,566 - Senta, signore, non mi interessa di cosa si tratta. 207 00:09:37,566 --> 00:09:40,900 Tradire, saltare l'aula studio, fumare erba, qualunque cosa. 208 00:09:40,900 --> 00:09:43,166 Ancora un'offesa e si torna indietro 209 00:09:43,166 --> 00:09:44,600 la collina a casa per te. 210 00:09:45,666 --> 00:09:47,333 Ci capiamo? 211 00:09:47,333 --> 00:09:48,233 - Sì, amico. 212 00:09:48,233 --> 00:09:49,833 - Non sono il tuo uomo. 213 00:09:49,833 --> 00:09:51,633 Sono me stesso, capito? 214 00:09:52,500 --> 00:09:53,766 - Sì, signore. 215 00:09:53,766 --> 00:09:55,866 - Ti terrò d'occhio, molto da vicino. 216 00:09:57,000 --> 00:09:59,966 Oh e Byers, spero che tu faccia un errore, 217 00:09:59,966 --> 00:10:01,633 perché voglio che tu vada via. 218 00:10:03,033 --> 00:10:03,966 - Ciao, papà. 219 00:10:03,966 --> 00:10:06,066 - Oh ciao, tesoro, dammi quelli. 220 00:10:06,066 --> 00:10:08,233 - Oh, papà, non sono più una ragazzina. 221 00:10:08,233 --> 00:10:09,733 - Quel ragazzo è malato 222 00:10:09,733 --> 00:10:12,900 e l'immagine sputata di suo fratello maggiore, Richard. 223 00:10:12,900 --> 00:10:14,200 Chi, potrei ricordarti, 224 00:10:14,200 --> 00:10:16,966 non ti sarà permesso di vedere mai più. 225 00:10:16,966 --> 00:10:18,600 - Beh, sono passato solo per dirti che sto andando 226 00:10:18,600 --> 00:10:21,100 a casa di Rebecca per fare un po' di applauso. 227 00:10:21,100 --> 00:10:23,133 - Beh, torna a casa per cena. 228 00:10:23,133 --> 00:10:25,100 Penso che tua madre abbia cucinato qualcosa di originale. 229 00:10:25,100 --> 00:10:27,066 - Hmm, niente sacchetti bollenti. 230 00:10:28,933 --> 00:10:32,100 (gli studenti chiacchierano) 231 00:10:44,433 --> 00:10:47,400 (musica rock allegra) 232 00:10:53,866 --> 00:10:55,600 ♪ Sono tornato a casa ieri sera 233 00:10:55,600 --> 00:10:57,466 ♪ Ho falciato il prato 234 00:10:57,466 --> 00:11:00,933 ♪ Guardando lo schermo della TV 235 00:11:00,933 --> 00:11:05,333 ♪ E all'improvviso mi appare ♪ 236 00:11:05,333 --> 00:11:09,200 ♪ La ragazza dei miei sogni 237 00:11:09,200 --> 00:11:13,133 ♪ Sto guardando il mio video 238 00:11:13,133 --> 00:11:15,966 ♪ Sto guardando il mio video 239 00:11:15,966 --> 00:11:20,966 ♪ Oh oh, sto guardando il mio video 240 00:11:21,866 --> 00:11:25,433 ♪ Sicuramente mi sembra bello 241 00:11:25,433 --> 00:11:28,033 ♪Video 242 00:11:28,033 --> 00:11:30,866 ♪ Guardando il mio video 243 00:11:30,866 --> 00:11:32,833 ♪ Oh, ehi 244 00:11:32,833 --> 00:11:36,500 ♪Video 245 00:11:36,500 --> 00:11:39,766 ♪ Sicuramente mi sembra bello 246 00:11:39,766 --> 00:11:42,766 (musica rock allegra) 247 00:11:52,966 --> 00:11:54,900 - [DJ] Torniamo ad altra musica sul Mighty X Rock, 248 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 per iniziare tre di fila. 249 00:11:57,733 --> 00:11:59,033 - Quindi inizierai a filmare 250 00:11:59,033 --> 00:12:01,266 invece di usare i vecchi noc, eh? 251 00:12:01,266 --> 00:12:04,466 - Sì, il binocolo è invecchiato molto velocemente. 252 00:12:04,466 --> 00:12:06,333 (musica rock allegra) 253 00:12:06,333 --> 00:12:08,500 - Inizierai con Sally? 254 00:12:08,500 --> 00:12:10,433 - Probabilmente, perché? 255 00:12:10,433 --> 00:12:12,066 - Ho solo pensato che fosse lei la tua ragazza preferita 256 00:12:12,066 --> 00:12:13,166 e tu lo vorresti. 257 00:12:13,166 --> 00:12:15,533 - Stringi, che cos'è? 258 00:12:15,533 --> 00:12:16,800 - La tua ragazza, amico. 259 00:12:16,800 --> 00:12:19,133 - L'ho incontrata proprio l'altra sera, Gesù. 260 00:12:20,433 --> 00:12:22,366 (musica rock allegra) 261 00:12:22,366 --> 00:12:25,066 - Quindi muoviti, se non lo fai tu, lo farà qualcun altro. 262 00:12:26,166 --> 00:12:27,466 E' così. 263 00:12:29,033 --> 00:12:29,833 - [Alex] Forse. 264 00:12:31,233 --> 00:12:34,166 - [Nicholas] Forse è venuta a salvare il tuo idiota. 265 00:12:34,166 --> 00:12:35,700 - Mi tratta come un fratello. 266 00:12:35,700 --> 00:12:38,466 Mi ignora quando la incontro nell'ingresso. 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,400 - Questo lo prova. 268 00:12:39,400 --> 00:12:41,233 È così che si comportano le donne. 269 00:12:41,233 --> 00:12:43,133 Se ti ignorano significa che sono interessati 270 00:12:43,133 --> 00:12:45,366 e stanno giocando duro per ottenerlo. 271 00:12:45,366 --> 00:12:47,166 Quindi diavolo, amico, sei dentro, sei dentro. 272 00:12:58,233 --> 00:13:01,100 (suono del campanello) 273 00:13:14,800 --> 00:13:16,733 - Che ti succede oggi, Nicholas? 274 00:13:16,733 --> 00:13:18,933 - Lesione al binario, signor Ashen, stiramento muscolare. 275 00:13:18,933 --> 00:13:21,800 - Beh, sono felice di vedere che finalmente sei entrato in una squadra. 276 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Tieniti fuori dai guai, lontano dalle strade. 277 00:13:24,600 --> 00:13:26,733 - Oh sì signore, mi è davvero piaciuto. 278 00:13:29,433 --> 00:13:32,366 (suono del campanello) 279 00:13:33,866 --> 00:13:36,433 (suono del clacson) 280 00:13:42,233 --> 00:13:45,066 (tintinnio di bottiglie) 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,933 (avviamento del motore) 282 00:13:48,933 --> 00:13:51,800 (musica rock allegra) 283 00:13:51,800 --> 00:13:54,733 ♪ Mi vuoi sempre 284 00:13:54,733 --> 00:13:56,866 - [Nicholas] Ehi, dai un'occhiata al mio nuovo ictus. 285 00:13:56,866 --> 00:13:57,933 - Non un altro. 286 00:13:59,433 --> 00:14:01,666 Gesù, Nicholas, uno di questi giorni ti prenderanno. 287 00:14:01,666 --> 00:14:02,500 - Non io, amico. 288 00:14:03,333 --> 00:14:04,566 - Ooh, piccolina. 289 00:14:04,566 --> 00:14:05,900 - Bravo, eh? 290 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 - Devi avere il più grande del mondo 291 00:14:08,100 --> 00:14:09,433 raccolta di libri sull'ictus. 292 00:14:10,766 --> 00:14:11,833 - Guarda quella cosa. 293 00:14:13,733 --> 00:14:15,800 (pneumatici che stridono) 294 00:14:15,800 --> 00:14:17,500 ♪ Ho visto come ti sei comportato 295 00:14:17,500 --> 00:14:19,900 ♪ Un fratello molto malato 296 00:14:19,900 --> 00:14:21,400 ♪ Ti ho visto abbandonarlo 297 00:14:21,400 --> 00:14:23,600 Ragazzi, avete una stazione satellitare? 298 00:14:23,600 --> 00:14:25,666 - Sì, ho dimenticato di dirtelo. 299 00:14:25,666 --> 00:14:27,266 - Maledizione, voi ragazzi avete tutto. 300 00:14:31,533 --> 00:14:33,733 - [Installatore] Signore, vuoi essere colpito dai raggi? 301 00:14:33,733 --> 00:14:35,933 - Dimmi, questa cosa riceve quel canale sessuale? 302 00:14:39,000 --> 00:14:40,533 - [Installatore] Spostalo, tutto qui. 303 00:14:40,533 --> 00:14:42,200 Ancora un po', va bene, va bene. 304 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Ecco, va bene. 305 00:14:44,000 --> 00:14:45,266 Senta, signore, se si togliesse di qui, 306 00:14:45,266 --> 00:14:46,700 ti metteremo insieme. 307 00:14:46,700 --> 00:14:49,200 Altrimenti rischio di incasinare qualcosa. 308 00:15:04,300 --> 00:15:06,600 - Ehi, eccone uno bello, ascolta questo. 309 00:15:06,600 --> 00:15:09,966 Cara Pamela, mio marito non fa sesso orale 310 00:15:09,966 --> 00:15:12,100 perché dice che è una perversione. 311 00:15:12,100 --> 00:15:13,466 Cosa dovrei dirgli? 312 00:15:13,466 --> 00:15:15,300 Firmato, Frustrato. 313 00:15:15,300 --> 00:15:17,766 Caro Frustrato, dì a tuo marito che ci sarà 314 00:15:17,766 --> 00:15:20,733 non mangerà più finché non imparerà a mangiare fuori (ride). 315 00:15:25,466 --> 00:15:29,433 Ehi, Alex, ne hai mai visto uno da vicino? 316 00:15:29,433 --> 00:15:30,633 - No. 317 00:15:30,633 --> 00:15:32,833 Ma ci ho pensato molto. 318 00:15:32,833 --> 00:15:34,466 - Pensarci non conta. 319 00:15:34,466 --> 00:15:36,500 Farlo, questo è ciò che conta. 320 00:15:36,500 --> 00:15:37,533 - [Alex] E suppongo di sì? 321 00:15:37,533 --> 00:15:39,066 - Sicuro. 322 00:15:39,066 --> 00:15:40,133 - Chi? 323 00:15:40,133 --> 00:15:41,366 - Non lo dirò mai. 324 00:15:41,366 --> 00:15:42,500 - Sì, giusto. 325 00:15:42,500 --> 00:15:43,633 - Non mi credi? 326 00:15:43,633 --> 00:15:44,466 Guardami. 327 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Oh, sì, Nicholas, oh, per favore. 328 00:15:48,766 --> 00:15:51,500 Questo è il posto giusto, Nicholas, oh oh. 329 00:15:52,400 --> 00:15:54,800 Oh, per favore, non fermarti. 330 00:15:54,800 --> 00:15:57,133 Oh, sei così bravo, oh. 331 00:15:59,066 --> 00:16:02,333 Oh, salve, signora Carson. 332 00:16:02,333 --> 00:16:03,766 - Tutto bene? 333 00:16:03,766 --> 00:16:05,966 - Sì, signora, mi sono appena stirato un muscolo della schiena 334 00:16:05,966 --> 00:16:07,533 e ci stavo lavorando. 335 00:16:07,533 --> 00:16:09,333 - Alex, hai finito i compiti? 336 00:16:09,333 --> 00:16:10,933 - Sì. 337 00:16:10,933 --> 00:16:12,833 - Credo che dovrei andare, signora Carson. 338 00:16:12,833 --> 00:16:15,066 - Sì, si è stirato un muscolo, certo. 339 00:16:15,066 --> 00:16:16,100 -Va bene, Nicola. 340 00:16:17,166 --> 00:16:19,100 Prenditene cura. 341 00:16:19,100 --> 00:16:21,000 - [Alex] Ci vediamo domani, Nicholas. 342 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 - Va bene, tesoro. 343 00:16:34,166 --> 00:16:37,166 (cinguettio dei grilli) 344 00:16:58,066 --> 00:16:59,833 - Si spoglierà presto? 345 00:16:59,833 --> 00:17:01,533 - Shh, stai zitto, buco di culo. 346 00:17:01,533 --> 00:17:03,233 La finestra è aperta, ci sentirà. 347 00:17:04,266 --> 00:17:07,266 (cinguettio dei grilli) 348 00:17:08,366 --> 00:17:09,933 - Ne vedremo davvero qualcuno, eh? 349 00:17:09,933 --> 00:17:12,166 - Sì, aspetta di vederla. 350 00:17:12,166 --> 00:17:13,500 È bellissima. 351 00:17:17,066 --> 00:17:18,966 (musica jazz allegra) 352 00:17:18,966 --> 00:17:20,833 - [Alex] Torna indietro, fammi vedere. 353 00:17:26,166 --> 00:17:27,000 Oh wow. 354 00:17:29,933 --> 00:17:32,133 Ok, Sally, è fantastico. 355 00:17:32,133 --> 00:17:33,800 Togliti tutto, andiamo. 356 00:17:34,633 --> 00:17:37,633 (musica jazz allegra) 357 00:18:06,866 --> 00:18:07,933 Torna indietro, torna indietro. 358 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 (canticchiando) 359 00:18:16,766 --> 00:18:20,533 (musica jazz allegra) 360 00:18:20,533 --> 00:18:23,400 Wow, basta, getta l'asciugamano. 361 00:18:23,400 --> 00:18:25,433 Forza, Sally, per favore, getta l'asciugamano. 362 00:18:26,400 --> 00:18:29,400 (musica jazz allegra) 363 00:18:52,433 --> 00:18:55,266 (Pac-Man che gioca) 364 00:18:58,900 --> 00:19:00,633 - Oh, hai visto quella mossa? 365 00:19:00,633 --> 00:19:03,100 - È bellissima, amico, bellissima. 366 00:19:03,100 --> 00:19:04,266 - Voglio vedere la cassetta. 367 00:19:04,266 --> 00:19:05,433 - Ho dimenticato di accenderlo. 368 00:19:05,433 --> 00:19:07,133 - Imbecille. 369 00:19:07,133 --> 00:19:09,633 Prestami un dollaro così posso giocare di nuovo a Nuclear Madness, ok? 370 00:19:09,633 --> 00:19:12,333 - Cavolo, mi devi sei dollari, amico. 371 00:19:12,333 --> 00:19:13,766 - Grazie. 372 00:19:13,766 --> 00:19:15,266 - Amico, quando comincio a girare, avrò delle cassette 373 00:19:15,266 --> 00:19:16,766 delle ragazze nude più belle della città. 374 00:19:16,766 --> 00:19:19,900 - Diavolo, l'ho visto in una libreria per adulti. 375 00:19:19,900 --> 00:19:22,033 - Non le ragazze che conosci, idiota. 376 00:19:22,033 --> 00:19:24,066 A proposito di ragazze che mi piacerebbe vedere nude. 377 00:19:24,066 --> 00:19:26,400 Ecco che arriva la ragazza di tuo fratello, Marilyn. 378 00:19:26,400 --> 00:19:27,666 Scommetto che lei e Richard lo fanno sempre. 379 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 - Ovviamente. 380 00:19:29,533 --> 00:19:30,866 - Li hai mai visti? 381 00:19:30,866 --> 00:19:31,800 - No. 382 00:19:31,800 --> 00:19:33,033 - [Alex] Come lo sai? 383 00:19:33,033 --> 00:19:34,966 - Ciao, Nicola, Alex. 384 00:19:34,966 --> 00:19:37,500 - Ciao, Marilyn. - Ciao, Marilyn. 385 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 - Cosa possiamo fare per te oggi, Marilyn. 386 00:19:39,200 --> 00:19:41,700 - Beh, voglio che tu consegni un messaggio a Richard 387 00:19:41,700 --> 00:19:42,833 quando tornerà in città. 388 00:19:42,833 --> 00:19:43,666 Digli che, 389 00:19:44,733 --> 00:19:46,766 Digli di chiamarmi, ok? 390 00:19:46,766 --> 00:19:47,600 - Sì, certo. 391 00:19:47,600 --> 00:19:48,433 - Molte grazie. 392 00:19:50,666 --> 00:19:51,966 - Beh, glielo dirò sicuramente, Marilyn. 393 00:19:51,966 --> 00:19:54,266 Dovrebbe tornare da Baltimora a giorni. 394 00:19:54,266 --> 00:19:56,166 Merda, devo rimettere a posto la sua macchina 395 00:19:56,166 --> 00:19:57,566 prima che raggiunga la città. 396 00:19:57,566 --> 00:19:59,100 - Non male, Alex. 397 00:19:59,100 --> 00:20:01,500 - Oh, Marilyn, Alex ha una domanda per te. 398 00:20:01,500 --> 00:20:02,633 - Ehi, no, non lo so, stronzo. 399 00:20:02,633 --> 00:20:03,566 - Sì, lo fa, lo fa. 400 00:20:03,566 --> 00:20:04,900 Vai avanti, amico, chiediglielo. 401 00:20:04,900 --> 00:20:06,433 - Vuoi smetterla, stupido pezzo di merda? 402 00:20:06,433 --> 00:20:08,033 - Riguarda te e Richard. 403 00:20:08,033 --> 00:20:12,200 Vuole sapere se tu, se tu, um, ce la fai? 404 00:20:12,200 --> 00:20:13,933 - Beh, cosa intendi con "mettilo su"? 405 00:20:13,933 --> 00:20:16,166 - Sai, scherzare. 406 00:20:16,166 --> 00:20:17,733 - Scherzare? 407 00:20:17,733 --> 00:20:19,433 Sii specifico. 408 00:20:19,433 --> 00:20:20,966 - Non importa, Marilyn. 409 00:20:20,966 --> 00:20:22,166 - Ci vediamo più tardi, ragazzi. 410 00:20:23,300 --> 00:20:26,300 Oh, Nicholas, mi piacciono le tue Polaroid. 411 00:20:26,300 --> 00:20:29,766 Non sapevo che tu e Richard aveste così tanto in comune. 412 00:20:29,766 --> 00:20:31,866 - Ti sta bene, stupido pezzo di merda. 413 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 (pneumatici che stridono) 414 00:20:47,666 --> 00:20:48,966 - Cosa stanno facendo adesso? 415 00:20:48,966 --> 00:20:50,566 - Stiamo ampliando la veranda sul retro. 416 00:20:50,566 --> 00:20:52,866 - Oh, allora, a che ora stasera? 417 00:20:52,866 --> 00:20:54,166 - Alle nove? 418 00:20:54,166 --> 00:20:55,633 - Okay, ragazzo, che serata emozionante. 419 00:20:58,366 --> 00:20:59,200 Arrivederci. 420 00:20:59,200 --> 00:21:00,433 - Ciao. 421 00:21:00,433 --> 00:21:03,166 (avviamento del motore) 422 00:21:15,966 --> 00:21:18,533 (richiamo degli uccelli) 423 00:21:28,600 --> 00:21:31,100 (apertura della porta) 424 00:21:31,100 --> 00:21:34,366 - Oh, Alex, sono così felice che tu sia passato. 425 00:21:34,366 --> 00:21:36,533 Non riesco proprio a togliermi la mente da te. 426 00:21:44,266 --> 00:21:47,166 (musica dolce al pianoforte) 427 00:21:58,000 --> 00:22:01,500 (cinguettio dei grilli) 428 00:22:01,500 --> 00:22:03,466 - [Donna in TV] Sono mio marito, il dottor Bromley. 429 00:22:03,466 --> 00:22:05,700 Da quell'incidente alla centrale nucleare... 430 00:22:05,700 --> 00:22:10,033 - Hmm, verdure leggermente cotte al vapore a bagnomaria. 431 00:22:10,033 --> 00:22:11,600 Una doppia caldaia? 432 00:22:11,600 --> 00:22:13,933 - Stai zitta, mamma, non sento la colonna sonora. 433 00:22:13,933 --> 00:22:16,033 - È la terza volta che lo vedi. 434 00:22:16,033 --> 00:22:17,800 - Oh andiamo, è vicino alla parte dove c'è la ragazza 435 00:22:17,800 --> 00:22:20,033 viene violentata dalla lumaca di Plutone. 436 00:22:20,033 --> 00:22:21,500 - Mio Dio, che spazzatura. 437 00:22:21,500 --> 00:22:22,933 - [Man On TV] Non c'è tempo da perdere, togliti i vestiti 438 00:22:22,933 --> 00:22:24,500 e indossa questa biancheria intima di piombo. 439 00:22:30,566 --> 00:22:33,233 (composizione telefonica) 440 00:22:36,633 --> 00:22:37,466 - Maledizione. 441 00:22:40,633 --> 00:22:43,300 (composizione telefonica) 442 00:22:46,233 --> 00:22:48,900 (il telefono squilla) 443 00:22:50,433 --> 00:22:51,833 - Ciao. 444 00:22:51,833 --> 00:22:53,166 - [Alex] Sally? 445 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 - SÌ. 446 00:22:54,333 --> 00:22:55,233 - [Alex] Questo è Alex. 447 00:22:55,233 --> 00:22:56,600 -Oh ciao, Alex. 448 00:22:57,800 --> 00:23:01,000 - Uhm, ascolta, mi chiedevo se tu, 449 00:23:01,000 --> 00:23:03,300 ti piacerebbe andare al cinema venerdì sera. 450 00:23:03,300 --> 00:23:05,533 - Ehm, beh, 451 00:23:05,533 --> 00:23:07,300 beh, cosa succede? 452 00:23:07,300 --> 00:23:08,800 - [Alex] Non lo so, ho dimenticato di guardare. 453 00:23:08,800 --> 00:23:12,333 - Beh, guarda e poi richiamami, idiota. 454 00:23:12,333 --> 00:23:13,866 - Non è importante cosa c'è in onda. 455 00:23:17,366 --> 00:23:20,033 (composizione telefonica) 456 00:23:20,033 --> 00:23:22,433 (il telefono squilla) 457 00:23:22,433 --> 00:23:23,266 - [Alex] Ciao. 458 00:23:23,266 --> 00:23:24,166 - Ciao, Alex? 459 00:23:24,166 --> 00:23:25,700 - [Alex] Sì. 460 00:23:25,700 --> 00:23:27,500 - [Sally] Aspetta un secondo, ho un foglio proprio qui. 461 00:23:29,333 --> 00:23:31,400 Che ne dici di La vendetta dello Jedi? 462 00:23:31,400 --> 00:23:32,600 - Ehi, suona bene. 463 00:23:33,933 --> 00:23:36,800 - Ok, come ci arriveremo, puoi guidare? 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,333 - [Alex] No, di solito andiamo in bicicletta. 465 00:23:38,333 --> 00:23:40,866 - Mm, non ho portato il mio. 466 00:23:40,866 --> 00:23:42,200 - No. 467 00:23:42,200 --> 00:23:44,133 - [Sally] Ma ascolta, i miei genitori sono fuori città. 468 00:23:44,133 --> 00:23:45,666 - Sono? 469 00:23:45,666 --> 00:23:48,300 - Sì, e so dove sono le chiavi di riserva. 470 00:23:48,300 --> 00:23:49,233 - Beh, è ​​fantastico. 471 00:23:49,233 --> 00:23:51,066 Ma non ho ancora il permesso. 472 00:23:53,033 --> 00:23:55,266 - Beh, che ne dici se guido io? 473 00:23:55,266 --> 00:23:56,800 - [Alex] Fantastico. 474 00:23:56,800 --> 00:23:58,266 - Va bene, a che ora? 475 00:23:58,266 --> 00:23:59,266 - 7:30? 476 00:24:00,366 --> 00:24:01,500 - Grande. 477 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 - Va bene, ciao. 478 00:24:03,833 --> 00:24:04,666 - Ciao. 479 00:24:06,933 --> 00:24:08,166 (bussare alla porta) 480 00:24:08,166 --> 00:24:09,466 - Entra. - L'ho fatto. 481 00:24:11,700 --> 00:24:13,166 - Aspetta di sentire. 482 00:24:13,166 --> 00:24:14,733 - Raccontamelo. 483 00:24:17,400 --> 00:24:20,233 - Ciao Marilyn, sono Sally, indovina un po'. 484 00:24:20,233 --> 00:24:23,166 Penso che mi sia appena stato chiesto di uscire al primo appuntamento di Alex. 485 00:24:23,166 --> 00:24:25,266 - Pensi che sappia che è il tuo primo appuntamento? 486 00:24:25,266 --> 00:24:26,600 - Ne dubito. 487 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 - Sei nervoso? 488 00:24:27,600 --> 00:24:29,033 - Forse solo un po'. 489 00:24:29,033 --> 00:24:30,633 - Ovviamente no. 490 00:24:30,633 --> 00:24:32,833 - Pensi che sappia che stai tramando qualcosa? 491 00:24:32,833 --> 00:24:34,166 - Sally, diavolo no. 492 00:24:34,166 --> 00:24:35,433 - Penso che abbia in mente qualcosa, 493 00:24:35,433 --> 00:24:37,333 ma non riesco a immaginarlo provare qualcosa. 494 00:24:37,333 --> 00:24:39,566 - Wow, azione soft e tutto il resto. 495 00:24:39,566 --> 00:24:41,433 Proverai delle cose, vero? 496 00:24:42,533 --> 00:24:43,666 - Ovviamente. 497 00:24:43,666 --> 00:24:44,866 - Chi, Alex? 498 00:24:44,866 --> 00:24:46,633 - Fino a che punto pensi che ti lascerà andare? 499 00:24:47,666 --> 00:24:49,133 - Forse solo un bacio. 500 00:24:49,133 --> 00:24:50,466 - Fino in fondo, eh? 501 00:24:50,466 --> 00:24:51,700 - Sì, certo. 502 00:24:51,700 --> 00:24:53,400 - Probabilmente dovrò baciarlo prima. 503 00:24:53,400 --> 00:24:54,900 - Wow, un vero appuntamento! 504 00:25:02,833 --> 00:25:05,166 (sgranocchiare) 505 00:25:06,466 --> 00:25:08,700 (ringhiando) 506 00:25:11,633 --> 00:25:12,900 - [Donna in TV] C'è qualcuno alla porta. 507 00:25:12,900 --> 00:25:15,800 Resta in linea solo per un minuto, chi c'è? 508 00:25:15,800 --> 00:25:17,133 Henry, sei tu? 509 00:25:18,133 --> 00:25:19,700 Enrico? 510 00:25:19,700 --> 00:25:22,866 (musica drammatica in TV) 511 00:25:22,866 --> 00:25:25,066 - Installerò una telecamera per Nicholas, mamma. 512 00:25:25,066 --> 00:25:26,633 Tornerò tra un paio d'ore. 513 00:25:26,633 --> 00:25:28,333 - Quando, esattamente, Alex? 514 00:25:28,333 --> 00:25:29,466 - 11 in punto. 515 00:25:29,466 --> 00:25:32,166 - Ok, alle 11. 516 00:25:32,166 --> 00:25:35,466 (urlando in TV) 517 00:25:35,466 --> 00:25:37,866 (sparo con la pistola) 518 00:25:42,633 --> 00:25:44,500 - Ecco, stringilo. 519 00:25:48,300 --> 00:25:50,733 - Quindi ci proverai davvero, eh? 520 00:25:50,733 --> 00:25:52,633 - Sì, penso che fosse ora 521 00:25:52,633 --> 00:25:54,100 Ho fatto sul serio con il vecchio Sal. 522 00:25:56,266 --> 00:25:57,366 - Sei nervoso? 523 00:25:57,366 --> 00:25:58,300 - Riguardo a cosa? 524 00:25:58,300 --> 00:26:00,500 - Di non sapere cosa fare. 525 00:26:00,500 --> 00:26:01,300 - Ovviamente no. 526 00:26:03,633 --> 00:26:05,766 - Ricordi i segni di eccitazione? 527 00:26:05,766 --> 00:26:06,600 - Sì. 528 00:26:06,600 --> 00:26:07,433 - Cosa sono? 529 00:26:08,700 --> 00:26:10,400 - Ecco, passami quel cacciavite. 530 00:26:10,400 --> 00:26:14,133 - Capezzoli, Alex, quando sono duri, è una prova evidente. 531 00:26:14,133 --> 00:26:16,200 E respirando, fai attenzione al respiro pesante. 532 00:26:17,066 --> 00:26:18,300 - Uh-eh. 533 00:26:18,300 --> 00:26:20,866 - Come nasconderemo la telecamera in macchina? 534 00:26:20,866 --> 00:26:23,200 - Credo che dovrò parcheggiare sotto un lampione. 535 00:26:24,633 --> 00:26:25,833 Ehi, aspetta un attimo. 536 00:26:25,833 --> 00:26:26,933 Non voglio registrarlo. 537 00:26:28,266 --> 00:26:30,633 - E' proprio questo lo scopo dell'appuntamento, vero? 538 00:26:30,633 --> 00:26:33,466 Voglio dire, abbiamo già una scena con la dinamite. 539 00:26:33,466 --> 00:26:35,133 - Non lo so. 540 00:26:35,133 --> 00:26:36,366 - Senti, Alex, sai che inizi qualcosa e... 541 00:26:36,366 --> 00:26:38,133 - Non vedi che ho da fare, stronzo. 542 00:26:39,300 --> 00:26:41,300 Tieni, tieni questo mentre calibrio la fotocamera. 543 00:26:43,600 --> 00:26:45,533 - Va bene, va bene. 544 00:26:46,666 --> 00:26:49,766 Dirò semplicemente alla vecchia Sally che lo è stata 545 00:26:49,766 --> 00:26:52,366 visto spogliarsi grazie ad Alex qui. 546 00:26:52,366 --> 00:26:53,300 - Ehi, fallo e ti lascio 547 00:26:53,300 --> 00:26:54,766 da eventuali ulteriori sessioni. 548 00:26:55,900 --> 00:26:57,900 Vai a comprarti la tua dannata attrezzatura. 549 00:27:39,533 --> 00:27:41,833 (musica dolce) 550 00:27:41,833 --> 00:27:43,933 - Mi chiedo come mai abbiamo entrambi delle allergie 551 00:27:43,933 --> 00:27:46,533 e io non riesco a respirare in questo posto e tu puoi. 552 00:27:46,533 --> 00:27:49,133 - È perché hai una ritenzione anale. 553 00:27:49,133 --> 00:27:50,566 - Dov'è il tuo vestito? 554 00:27:50,566 --> 00:27:53,133 - La dice in Cara Pamela che dorme nuda 555 00:27:53,133 --> 00:27:55,633 potrebbe aumentare l'appetito sessuale di tuo marito. 556 00:27:55,633 --> 00:27:57,133 - [Sig. Carson] Cara Pamela? 557 00:27:57,133 --> 00:27:59,333 - La rivista porno di tuo figlio. 558 00:27:59,333 --> 00:28:01,433 - [Sig. Carson] Mio Dio, sembra un intervento a cuore aperto. 559 00:28:01,433 --> 00:28:03,866 - Quella è Lisa, la porno star. 560 00:28:03,866 --> 00:28:05,166 - Alex è ancora fuori? 561 00:28:05,166 --> 00:28:06,733 - Fino alle 11. 562 00:28:06,733 --> 00:28:08,233 - Durante una serata scolastica? 563 00:28:08,233 --> 00:28:10,600 - Sì, è fuori a lavorare, a lavorare per ripagarti 564 00:28:10,600 --> 00:28:12,566 per tutta quella spazzatura video che hai comprato. 565 00:28:14,766 --> 00:28:16,600 - Wow, eccellente. 566 00:28:30,233 --> 00:28:31,766 -Alessio? 567 00:28:31,766 --> 00:28:33,266 - Sì, papà. 568 00:28:33,266 --> 00:28:36,433 - Tua madre ha trovato una rivista per ragazze nella tua stanza oggi. 569 00:28:36,433 --> 00:28:38,300 - Cosa faceva nella mia stanza senza che io fossi qui? 570 00:28:38,300 --> 00:28:39,866 - Non importa, vuoi dirmelo 571 00:28:39,866 --> 00:28:42,033 come l'hai ottenuto e se ne hai altri? 572 00:28:42,033 --> 00:28:44,233 - Puoi trovarli in qualsiasi negozio all'angolo, papà. 573 00:28:45,666 --> 00:28:48,766 - Alex, Alex, quando avevo la tua età, 574 00:28:49,900 --> 00:28:52,133 Non ho mai saputo che aspetto avesse una donna nuda. 575 00:28:52,133 --> 00:28:54,666 Pensavamo che avrebbe rovinato il sesso per dopo. 576 00:28:54,666 --> 00:28:56,900 Capisci cosa sto... 577 00:28:56,900 --> 00:28:58,266 Il tuo schermo è appena diventato vuoto. 578 00:28:58,266 --> 00:28:59,533 - È un monitor, papà, 579 00:28:59,533 --> 00:29:01,800 e questo perché fuori è buio. 580 00:29:01,800 --> 00:29:03,300 - OH. 581 00:29:03,300 --> 00:29:06,366 Sai, se venissimo sorpresi con una rivista del genere, 582 00:29:06,366 --> 00:29:07,533 ci vergognavamo davvero. 583 00:29:08,766 --> 00:29:09,833 - Perché, papà? 584 00:29:09,833 --> 00:29:11,866 Tutti sanno che esistono. 585 00:29:11,866 --> 00:29:12,833 Li hai rubati? 586 00:29:14,466 --> 00:29:15,733 - No. 587 00:29:15,733 --> 00:29:17,466 - Beh comunque, è la rivista di Nicholas. 588 00:29:17,466 --> 00:29:18,766 L'ha lasciato qui. 589 00:29:18,766 --> 00:29:20,600 Quindi devi restituirglielo. 590 00:29:22,800 --> 00:29:24,466 - Non so se posso farlo. 591 00:29:24,466 --> 00:29:28,233 Tua madre l'ha già confiscato. 592 00:29:28,233 --> 00:29:29,666 - L'hai confiscato? 593 00:29:29,666 --> 00:29:32,100 Non puoi confiscare la rivista di qualcun altro, papà. 594 00:29:33,166 --> 00:29:34,333 - Immagino che tu abbia ragione. 595 00:29:35,333 --> 00:29:38,000 E se lo pagassi per questo? 596 00:29:38,000 --> 00:29:39,300 - Sembra abbastanza giusto. 597 00:29:40,500 --> 00:29:41,333 - BENE. 598 00:29:42,733 --> 00:29:43,566 - Ma papà? 599 00:29:44,400 --> 00:29:45,900 - Sì, figliolo. 600 00:29:45,900 --> 00:29:49,133 - Quando è stata la prima volta che sei uscito per un vero appuntamento? 601 00:29:49,133 --> 00:29:51,100 - Cosa intendi con appuntamento vero? 602 00:29:51,100 --> 00:29:53,966 - [Alex] Sai, quando iniziano a succedere cose importanti. 603 00:29:55,100 --> 00:29:56,833 - Vuoi dire, quando mi sono innamorato? 604 00:29:56,833 --> 00:29:59,500 - Non proprio, solo questioni sessuali. 605 00:30:01,966 --> 00:30:03,200 - Oh, beh, eh. 606 00:30:04,366 --> 00:30:07,833 Non lo so, avevo 18, 19 anni forse. 607 00:30:07,833 --> 00:30:09,866 - Sei andato fino in fondo? 608 00:30:09,866 --> 00:30:13,333 - No. 609 00:30:13,333 --> 00:30:16,733 Almeno non finché non avevo quasi finito la scuola. 610 00:30:16,733 --> 00:30:18,766 - Scuola superiore, vero? 611 00:30:18,766 --> 00:30:20,166 - [Sig. Carson] No, college. 612 00:30:25,300 --> 00:30:26,133 - Va bene. 613 00:30:28,333 --> 00:30:29,166 Molte grazie. 614 00:30:30,833 --> 00:30:31,666 - Sicuro. 615 00:30:35,133 --> 00:30:35,933 Alex? 616 00:30:37,100 --> 00:30:38,066 - Sì. 617 00:30:38,066 --> 00:30:39,766 - Continua così, eh? 618 00:30:39,766 --> 00:30:41,766 Io e tua madre siamo davvero fieri di te, lo sai? 619 00:30:41,766 --> 00:30:42,733 - Grazie mille, papà. 620 00:30:54,000 --> 00:30:57,366 (musica leggera e misteriosa) 621 00:31:42,966 --> 00:31:44,300 - Sally, aspetta un attimo. 622 00:31:45,400 --> 00:31:46,533 Hai sentito la voce oggi? 623 00:31:46,533 --> 00:31:47,766 - Quale? 624 00:31:47,766 --> 00:31:49,366 - Quella su te e Chuck Sugar? 625 00:31:49,366 --> 00:31:50,800 - Me? 626 00:31:50,800 --> 00:31:52,266 - Già, Sarah Norton lo ha sentito dire che avrebbe potuto 627 00:31:52,266 --> 00:31:54,000 ti invito al ballo del ballo di fine anno. 628 00:31:54,000 --> 00:31:55,833 - Stai scherzando, Charles Sugar? 629 00:31:55,833 --> 00:31:58,200 - No, beh sta decidendo tra te e Whitney Sain, 630 00:31:58,200 --> 00:31:59,866 ma ascolta, sono in ritardo per gli allenamenti, chiamami. 631 00:31:59,866 --> 00:32:00,666 - Va bene. 632 00:32:05,033 --> 00:32:08,200 (gli studenti chiacchierano) 633 00:32:32,900 --> 00:32:36,166 - Ricorda solo quello che Richard mi ha sempre detto. 634 00:32:36,166 --> 00:32:38,300 Fare l'amore è come friggere la pancetta. 635 00:32:38,300 --> 00:32:40,033 Devi assicurarti che la padella sia calda 636 00:32:40,033 --> 00:32:42,266 prima di schiaffeggiarci la carne. 637 00:32:42,266 --> 00:32:44,533 - Mio padre dice che non ha scopato finché non è andato al college. 638 00:32:44,533 --> 00:32:46,133 - [Nicola] Gesù. 639 00:32:46,133 --> 00:32:47,933 - Non riesco a ricordare tutte queste stronzate. 640 00:32:47,933 --> 00:32:51,466 - Guarda, aspetta solo 60 secondi prima di ogni mossa importante. 641 00:32:51,466 --> 00:32:53,033 In questo modo non le metterai mai fretta. 642 00:32:54,066 --> 00:32:55,500 Oh, Gesù, devo andare. 643 00:32:56,600 --> 00:32:59,733 (gli studenti chiacchierano) 644 00:33:11,866 --> 00:33:12,700 - Ehi, Sally. 645 00:33:16,533 --> 00:33:18,033 Ti dispiace se vado avanti? 646 00:33:18,033 --> 00:33:19,300 - Certo, se vuoi. 647 00:33:21,833 --> 00:33:24,733 (musica dolce al pianoforte) 648 00:33:36,400 --> 00:33:39,233 (traffico in transito) 649 00:33:43,600 --> 00:33:46,533 (suono del campanello) 650 00:33:47,733 --> 00:33:48,933 -Oh, ciao, Nicola. 651 00:33:48,933 --> 00:33:50,200 - Oh, salve, signor Ashen. 652 00:33:50,200 --> 00:33:52,100 - Devo provare uno dei miei hotdog, Nick. 653 00:33:52,100 --> 00:33:54,033 Ho ricevuto una fantastica promozione questa settimana. 654 00:33:54,033 --> 00:33:55,033 Quattro per un dollaro. 655 00:33:56,233 --> 00:33:57,166 - Sembra fantastico. 656 00:34:02,900 --> 00:34:05,166 - Il ginocchio fa di nuovo i capricci, Nicholas? 657 00:34:05,166 --> 00:34:06,500 - Sì, certo che lo è. 658 00:34:06,500 --> 00:34:08,333 - Aspetta, piccolo teppista. 659 00:34:08,333 --> 00:34:10,100 Cos'altro mi stai rubando? 660 00:34:10,100 --> 00:34:11,333 - Niente, signor Ashen. 661 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 Lo prometto, questa è la mia prima volta, onesto. 662 00:34:13,300 --> 00:34:14,766 - Tu menti di merda. 663 00:34:14,766 --> 00:34:17,733 Se sussulti anche io ti apro, capito, teppista? 664 00:34:17,733 --> 00:34:19,533 - Sì, signore, stia attento. 665 00:34:20,700 --> 00:34:23,466 Oh, per favore, non chiamare la polizia, per favore. 666 00:34:23,466 --> 00:34:25,766 Chiama mio fratello, o il signor White, il preside, 667 00:34:25,766 --> 00:34:27,066 ma non la polizia. 668 00:34:29,333 --> 00:34:31,666 - Tieni, tieni questo su quel piccolo teppista mentre faccio il numero. 669 00:34:33,733 --> 00:34:34,600 - Cos'ha fatto? 670 00:34:34,600 --> 00:34:35,466 - Che cosa? 671 00:34:35,466 --> 00:34:37,333 - Ho detto: cosa ha fatto? 672 00:34:37,333 --> 00:34:39,233 - Niente di grave, davvero. 673 00:34:39,233 --> 00:34:40,033 - OH. 674 00:34:43,966 --> 00:34:44,866 (rutta) Scusate. 675 00:34:47,500 --> 00:34:50,500 (musica rock allegra) 676 00:34:52,533 --> 00:34:54,766 - Volete vedere la mia radio? 677 00:35:05,033 --> 00:35:05,933 - Tom, tesoro, 678 00:35:07,300 --> 00:35:10,166 sai che ho guardato ogni episodio di Magnum PI. 679 00:35:11,566 --> 00:35:12,933 Sono così emozionato che tu abbia ricevuto la mia lettera 680 00:35:12,933 --> 00:35:15,233 e ho deciso di venire. 681 00:35:22,866 --> 00:35:23,700 (il telefono squilla) 682 00:35:23,700 --> 00:35:25,233 Oh, lo fai? 683 00:35:25,233 --> 00:35:26,166 Grazie. 684 00:35:27,300 --> 00:35:29,233 Sai, l'ho preso solo per te. 685 00:35:33,700 --> 00:35:36,366 (il telefono squilla) 686 00:35:37,700 --> 00:35:39,266 Ciao. 687 00:35:39,266 --> 00:35:40,100 SÌ. 688 00:35:41,233 --> 00:35:42,066 Solo un minuto. 689 00:35:47,966 --> 00:35:49,033 Papà, telefono. 690 00:35:57,033 --> 00:35:58,333 - Ciao. 691 00:35:58,333 --> 00:35:59,333 Sì, è lui. 692 00:36:00,566 --> 00:36:02,400 Oh, beh, sì, in effetti, lo faccio. 693 00:36:04,433 --> 00:36:05,366 L'ha fatto? 694 00:36:06,733 --> 00:36:08,500 No, non chiamare la polizia, arrivo subito. 695 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Posso gestirlo. 696 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Ci sono io questa volta, piccola merda. 697 00:36:14,233 --> 00:36:17,233 (musica rock allegra) 698 00:36:31,000 --> 00:36:33,966 ♪ Sono venuto qui con buone intenzioni ♪ 699 00:36:33,966 --> 00:36:36,966 ♪ Senza paura o apprensione 700 00:36:36,966 --> 00:36:39,566 ♪ Lavoro duro finché non ho finito 701 00:36:39,566 --> 00:36:42,800 ♪ Perché è così difficile riuscirci ♪ 702 00:36:42,800 --> 00:36:45,633 ♪ Non sono un giullare, non sono un clown 703 00:36:45,633 --> 00:36:48,666 ♪ Non sussulto, non andrò giù ♪ 704 00:36:48,666 --> 00:36:51,466 ♪ Per il tuo piacere, per la tua fantasia ♪ 705 00:36:51,466 --> 00:36:55,433 ♪ Non farò trucchi solo per farti ballare ♪ 706 00:36:55,433 --> 00:36:58,666 - Ti piace il mio vestito nuovo? 707 00:36:58,666 --> 00:37:00,200 Ti piace il mio vestito nuovo? 708 00:37:03,466 --> 00:37:04,466 - Va bene. 709 00:37:06,033 --> 00:37:07,033 Mi piace. 710 00:37:08,400 --> 00:37:10,866 Mi piace, ma riesco a vederci attraverso. 711 00:37:12,033 --> 00:37:14,733 - Richard, dov'è il tuo tavolo? 712 00:37:14,733 --> 00:37:15,566 - Eh. 713 00:37:16,666 --> 00:37:18,333 L'ho mandato affinchè fosse rifinito. 714 00:37:18,333 --> 00:37:19,166 Era macchiato. 715 00:37:19,166 --> 00:37:20,600 - Stronzate, l'hai venduto. 716 00:37:22,166 --> 00:37:24,100 Richard, non puoi continuare a svendere 717 00:37:24,100 --> 00:37:25,433 mobili per pagare l'affitto. 718 00:37:26,533 --> 00:37:27,366 Riccardo. 719 00:37:29,600 --> 00:37:30,433 Riccardo. 720 00:37:39,600 --> 00:37:41,966 - Il tuo culo è erba, tesoro. 721 00:37:41,966 --> 00:37:43,200 - [Nicholas] Lasciami andare. 722 00:37:43,200 --> 00:37:44,966 - Hai appena scritto i tuoi documenti ambulanti. 723 00:37:46,200 --> 00:37:48,066 Tornerai ad Harrelson. 724 00:37:55,733 --> 00:37:58,566 (avviamento del motore) 725 00:38:01,200 --> 00:38:04,966 (leggeri gemiti e risatine) 726 00:38:15,900 --> 00:38:18,466 - Non ti piace il mio vestito. 727 00:38:18,466 --> 00:38:20,500 - [Richard] Certo che sì. 728 00:38:21,633 --> 00:38:23,866 - Sono passati quattro giorni interi, Richard. 729 00:38:23,866 --> 00:38:25,166 Sto per impazzire. 730 00:38:25,166 --> 00:38:26,066 - Sì? - Mm-hmm. 731 00:38:27,366 --> 00:38:28,500 - Togliamo questa cosa. 732 00:38:31,066 --> 00:38:33,733 (lamento leggero) 733 00:38:47,133 --> 00:38:49,400 (ridacchiando) 734 00:38:56,500 --> 00:38:59,333 (traffico in transito) 735 00:39:02,133 --> 00:39:03,333 Oh, è tuo padre. 736 00:39:05,800 --> 00:39:07,800 È tuo padre, Gesù! 737 00:39:13,066 --> 00:39:15,333 (ridendo) 738 00:39:21,733 --> 00:39:23,266 Oh, salve, Nick, signor White. 739 00:39:23,266 --> 00:39:24,500 - Ciao, Riccardo. 740 00:39:24,500 --> 00:39:26,366 Nicholas qui ha appena scritto lui stesso 741 00:39:26,366 --> 00:39:29,066 un biglietto di sola andata per tornare alla Harrelson School. 742 00:39:29,066 --> 00:39:31,700 Sono felice che tu sia qui per salutarlo. 743 00:39:31,700 --> 00:39:34,866 Guarda questo posto, è disgustoso. 744 00:39:34,866 --> 00:39:36,533 Certamente non è un ambiente da allevare 745 00:39:36,533 --> 00:39:38,433 un giovane come Nicholas. 746 00:39:38,433 --> 00:39:40,766 - Beh, ovviamente pensi che la risposta sia no 747 00:39:40,766 --> 00:39:42,966 amore e fiducia ma una scuola esclusivamente maschile. 748 00:39:42,966 --> 00:39:44,400 - Mi ha tranquillizzato. 749 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 - E' una questione di opinioni. 750 00:39:46,000 --> 00:39:47,866 - Mi risente il tuo atteggiamento. 751 00:39:47,866 --> 00:39:49,100 - Sì? 752 00:39:49,100 --> 00:39:50,900 Beh, non sopporto il tuo, e ti apprezzerei 753 00:39:50,900 --> 00:39:52,733 andartene da casa mia. 754 00:39:52,733 --> 00:39:54,700 Io e mio fratello non ti abbiamo invitato. 755 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 - Dopo lunedì, signor Byers, non avrà più importanza. 756 00:39:57,000 --> 00:40:00,333 Perché non avrò più bisogno di venire da questa parte della città. 757 00:40:00,333 --> 00:40:01,133 - Ehi, Bianco. 758 00:40:04,100 --> 00:40:04,933 - Ho fatto un casino. 759 00:40:07,500 --> 00:40:11,033 - Non preoccuparti, Nick, andrà tutto bene. 760 00:40:12,266 --> 00:40:14,100 Non permetteremo che ti portino via di nuovo. 761 00:40:48,666 --> 00:40:49,866 - [Alex] Oh wow! 762 00:40:53,800 --> 00:40:55,233 - [Sig. White On PA] Lasciatemelo ripetere 763 00:40:55,233 --> 00:40:56,600 per quelli di voi che fanno uso di droghe. 764 00:40:58,066 --> 00:41:01,500 Contrariamente alle voci, il Boys Glee Club non lo farà, 765 00:41:01,500 --> 00:41:04,533 Sottolineo di no, sarà consentito partecipare 766 00:41:04,533 --> 00:41:07,233 alla parata del ritorno a casa questo sabato 767 00:41:07,233 --> 00:41:09,033 con il loro gigantesco organo sessuale galleggiante. 768 00:41:09,033 --> 00:41:11,633 - Cara Sally, il motivo per cui voglio che andiamo 769 00:41:11,633 --> 00:41:13,733 uscire stasera è perché io... 770 00:41:15,533 --> 00:41:16,566 Io... 771 00:41:20,400 --> 00:41:24,133 Cara Sally, lo so, avevo detto che saremmo andati al cinema, 772 00:41:24,133 --> 00:41:27,266 ma mi piacerebbe che andassimo a... 773 00:41:27,266 --> 00:41:28,300 Vai a... 774 00:41:29,966 --> 00:41:31,466 Vai a... 775 00:41:31,466 --> 00:41:32,366 Maledizione. 776 00:41:32,366 --> 00:41:33,866 -Alessio? - Sì, signora? 777 00:41:33,866 --> 00:41:35,733 - Prendi questo e guardalo in anteprima, per favore, è dell'anno scorso 778 00:41:35,733 --> 00:41:38,166 partita di basket tra gli studenti e i docenti. 779 00:41:38,166 --> 00:41:40,066 - Va bene, signora Hatfield. 780 00:41:40,066 --> 00:41:42,233 Adesso c'è una buona occasione per vedere il nastro. 781 00:41:42,233 --> 00:41:43,066 - Che nastro? 782 00:41:43,066 --> 00:41:44,466 - La cassetta che ha fatto Alex. 783 00:41:44,466 --> 00:41:45,466 - COSÌ? 784 00:41:45,466 --> 00:41:47,066 - Ha T e A. 785 00:41:47,066 --> 00:41:48,533 - Tette e culo, aspetta. 786 00:41:48,533 --> 00:41:50,000 - Adesso aspettate un attimo, ragazzi. 787 00:41:50,000 --> 00:41:51,866 Ragazzi, dovete sborsare un dollaro a testa. 788 00:41:53,000 --> 00:41:54,733 - Non devo pagare. 789 00:41:54,733 --> 00:41:55,533 - Sbalzo. 790 00:41:57,766 --> 00:41:58,566 - Andiamo. 791 00:42:03,100 --> 00:42:05,533 - Davvero, non stai scherzando, vedi tutto? 792 00:42:05,533 --> 00:42:07,100 - Stai zitto, guarda. 793 00:42:11,733 --> 00:42:12,966 - Oh. 794 00:42:12,966 --> 00:42:16,100 - Sono bellissimi, hanno una forma perfetta. 795 00:42:16,100 --> 00:42:17,233 Chi è? 796 00:42:17,233 --> 00:42:18,666 - Oh merda. 797 00:42:18,666 --> 00:42:19,600 - Com'è andata, Alex? 798 00:42:19,600 --> 00:42:21,066 - Abbastanza bene, signora Hatfield. 799 00:42:21,066 --> 00:42:22,666 - Oh, va bene, lo metteresti lì adesso 800 00:42:22,666 --> 00:42:24,533 e stenderlo e prepararlo per la convocazione? 801 00:42:24,533 --> 00:42:25,433 - Subito, signora Hatfield. 802 00:42:25,433 --> 00:42:26,266 - Grazie. 803 00:42:27,666 --> 00:42:31,700 Alex, sbrigati, non abbiamo tutto il giorno, forza, forza. 804 00:42:41,333 --> 00:42:43,033 - Penso che se lo collegassi qui. 805 00:42:43,033 --> 00:42:43,966 (stridio del microfono) 806 00:42:43,966 --> 00:42:45,100 Funziona, funziona. 807 00:42:45,966 --> 00:42:48,633 (microfono che soffia) 808 00:42:48,633 --> 00:42:50,833 Prima di iniziare l'assemblaggio della trasmissione del caricatore, 809 00:42:50,833 --> 00:42:52,533 Ho alcuni annunci da fare. 810 00:42:53,900 --> 00:42:57,000 Primo, chiunque fosse sorpreso a lanciare cibo nella mensa 811 00:42:58,466 --> 00:43:00,366 verrà inviato in aula studio e messo in doppia prova. 812 00:43:00,366 --> 00:43:02,633 Ora, questa volta faccio davvero sul serio. 813 00:43:04,900 --> 00:43:07,766 Successivamente, tutti gli studenti si prepareranno a partire 814 00:43:07,766 --> 00:43:10,400 con H.G. Welles durante la gita al museo delle cere 815 00:43:10,400 --> 00:43:13,466 vi prego, incontratevi il 4 maggio 1922. 816 00:43:13,466 --> 00:43:15,833 Che razza di scherzo è questo? 817 00:43:15,833 --> 00:43:18,066 Chiunque sia stato sorpreso a inserire uno scherzo 818 00:43:18,066 --> 00:43:20,066 sarà sospeso per un periodo dalla scuola 819 00:43:20,066 --> 00:43:21,700 e messo in doppia prova. 820 00:43:23,133 --> 00:43:26,133 (gli studenti ridono) 821 00:43:27,700 --> 00:43:30,533 E ora siamo qui per presentarvi l'annuale di quest'anno 822 00:43:30,533 --> 00:43:34,633 La rivista della St. Benedict High School è Mr. Steptoe. 823 00:43:34,633 --> 00:43:36,866 (applausi) 824 00:43:40,400 --> 00:43:42,766 - Quanti di voi vogliono crescere 825 00:43:42,766 --> 00:43:44,433 e hai un condominio tuo? 826 00:43:46,666 --> 00:43:47,666 Quanti di voi vogliono crescere 827 00:43:47,666 --> 00:43:49,266 e hai la tua piscina? 828 00:43:51,400 --> 00:43:53,533 Quanti di voi vogliono crescere 829 00:43:53,533 --> 00:43:57,700 e hai più soldi di quanti ne sai cosa farne? 830 00:43:59,300 --> 00:44:03,100 - Beh, per avere tutte queste cose, 831 00:44:03,100 --> 00:44:05,433 devi sapere come vendere. 832 00:44:05,433 --> 00:44:08,066 S-E-L, vendi. 833 00:44:09,400 --> 00:44:11,966 Ora, sappiamo tutti che la pratica rende perfetti, giusto? 834 00:44:13,400 --> 00:44:15,533 Voglio dire, voi membri della band dovete esercitarvi, giusto? 835 00:44:16,666 --> 00:44:19,300 - Voi atleti dovete allenarvi, vero? 836 00:44:20,333 --> 00:44:23,366 Bene, cari studenti, ora abbiamo 837 00:44:23,366 --> 00:44:25,566 la possibilità di esercitarsi nella vendita. 838 00:44:26,966 --> 00:44:29,366 Ora prima di vedere tutti i tanti meravigliosi premi 839 00:44:29,366 --> 00:44:32,500 hai la possibilità di averla semplicemente vendendo 840 00:44:32,500 --> 00:44:36,566 il maggior numero di riviste nella raccolta di riviste annuale di quest'anno. 841 00:44:38,100 --> 00:44:40,033 Ma prima prendiamoci il tempo per spiegare le regole 842 00:44:40,033 --> 00:44:42,533 dell'unità, diamo un'occhiata a una clip 843 00:44:42,533 --> 00:44:44,733 del gioco studenti-facoltà dell'anno scorso, 844 00:44:44,733 --> 00:44:47,333 solo per metterci dell'umore giusto ed emozionarci, ok? 845 00:44:49,200 --> 00:44:51,433 (ridendo) 846 00:45:00,100 --> 00:45:01,433 - Oh merda. 847 00:45:01,433 --> 00:45:03,666 (ridendo) 848 00:45:11,233 --> 00:45:13,433 (fischio) 849 00:45:13,433 --> 00:45:15,700 (ridendo) 850 00:45:44,733 --> 00:45:48,233 Aspetta un attimo, che ne dici dei condomini? 851 00:45:59,466 --> 00:46:00,733 - Ehi, com'è andata, Nick? 852 00:46:03,266 --> 00:46:04,100 - BENE. 853 00:46:05,966 --> 00:46:07,166 Parto la prossima settimana. 854 00:46:08,433 --> 00:46:10,566 Mi avrebbe fatto uscire oggi, ma... 855 00:46:11,900 --> 00:46:13,933 l'uomo giusto a scuola non c'era. 856 00:46:18,133 --> 00:46:20,233 - Dio, mi dispiace, Nick. 857 00:46:20,233 --> 00:46:21,166 Gesù. 858 00:46:24,500 --> 00:46:27,333 - Non avevo niente da perdere assumendomi la colpa. 859 00:46:27,333 --> 00:46:29,233 Ero comunque spacciato. 860 00:46:29,233 --> 00:46:31,200 - Mi sento malissimo. 861 00:46:31,200 --> 00:46:34,200 Non preoccuparti, Nick, ti ​​tirerò fuori da questa situazione in qualche modo. 862 00:46:34,200 --> 00:46:35,033 Prometto. 863 00:46:41,366 --> 00:46:44,033 - Ehi, che ne dici di una partita a Tasmania? 864 00:46:44,033 --> 00:46:45,033 Questo ci tirerà su di morale. 865 00:46:45,966 --> 00:46:47,000 Dai, andiamo. 866 00:46:48,400 --> 00:46:49,233 - Vai avanti tu. 867 00:46:50,433 --> 00:46:51,966 Voglio pensarci un po'. 868 00:46:53,433 --> 00:46:57,000 - Non è un grosso problema, Alex. 869 00:46:57,000 --> 00:46:58,066 È solo scuola. 870 00:47:01,400 --> 00:47:06,400 - Sì. 871 00:47:12,400 --> 00:47:14,633 - Ehi, ho sentito che Alex Carson ti ha disturbato. 872 00:47:14,633 --> 00:47:17,233 (suono del gong) 873 00:47:18,733 --> 00:47:20,166 - Non proprio. 874 00:47:20,166 --> 00:47:22,266 - E' solo un piccolo fifone. 875 00:47:22,266 --> 00:47:25,600 (musica drammatica allegra) 876 00:47:29,100 --> 00:47:29,933 - Eh sì. 877 00:47:32,100 --> 00:47:34,400 Lei è con me adesso, capito? 878 00:47:35,533 --> 00:47:38,266 (cinguettio degli uccellini) 879 00:47:44,633 --> 00:47:46,833 - Tesoro, portami un altro Martini, vuoi? 880 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Che cos'è questo? 881 00:47:54,600 --> 00:47:57,500 Ah, non è nemmeno caldo. 882 00:47:57,500 --> 00:47:58,866 Perché non lo esegui attraverso un altro ciclo? 883 00:47:58,866 --> 00:48:00,433 Di solito raddoppio quello che dice quella cosa. 884 00:48:00,433 --> 00:48:02,633 - Non si mette il cibo nel microonde in contenitori di alluminio, papà. 885 00:48:02,633 --> 00:48:05,500 - Oh, Alex, dammi tregua. 886 00:48:05,500 --> 00:48:07,700 - Ecco, prova questo, sono maccheroni e formaggio. 887 00:48:07,700 --> 00:48:08,966 L'ho fatto due cicli. 888 00:48:08,966 --> 00:48:10,300 - Ooh, va bene, mi piace... 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,100 Allora, che sapore è? È delicato. 890 00:48:12,100 --> 00:48:14,633 - Avremo una piscina quest'anno, papà? 891 00:48:14,633 --> 00:48:15,733 - È burro fuso, caro. 892 00:48:15,733 --> 00:48:17,133 Questa è una bistecca alla Salisbury. 893 00:48:17,133 --> 00:48:18,066 - Ehi, cosa indosserai? 894 00:48:18,066 --> 00:48:19,400 a quella festa in maschera stasera? 895 00:48:19,400 --> 00:48:20,866 - Lo siamo? 896 00:48:20,866 --> 00:48:21,666 - [Sig.ra. Carson] Sarò un topo o un vampiro. 897 00:48:21,666 --> 00:48:22,700 - Non lo so, forse. 898 00:48:22,700 --> 00:48:24,366 - [Sig.ra. Carson] O una strega. 899 00:48:24,366 --> 00:48:26,133 - Forza, papà, tutti nel vicinato 900 00:48:26,133 --> 00:48:27,066 ne ha uno tranne noi. 901 00:48:29,433 --> 00:48:30,700 - O una lumaca. 902 00:48:30,700 --> 00:48:32,433 - Lo sai che hai ragione, hai ragione. 903 00:48:32,433 --> 00:48:33,766 - [Sig.ra. Carson] O uno spermatozoo. 904 00:48:34,700 --> 00:48:35,633 - Eccoci qui. 905 00:48:35,633 --> 00:48:36,466 Uno spermatozoo? 906 00:48:36,466 --> 00:48:37,300 Uno spermatozoo? 907 00:48:38,233 --> 00:48:39,066 Uno spermatozoo, va bene. 908 00:48:40,566 --> 00:48:42,500 Ok, eccoci qua. 909 00:48:43,966 --> 00:48:46,933 Alex, come va il mondo dei video? 910 00:48:46,933 --> 00:48:48,433 - Ok, immagino. 911 00:48:48,433 --> 00:48:50,433 - Tesoro, mi porteresti un coltello con la lama seghettata? 912 00:48:51,900 --> 00:48:53,466 - [Sig.ra. Carson] C'è qualcosa che non va? 913 00:48:53,466 --> 00:48:54,833 - Sì, no, va bene. 914 00:48:54,833 --> 00:48:56,666 È un po' difficile, vero? 915 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Oh, Dio. 916 00:48:58,933 --> 00:49:00,466 Grazie, grazie. 917 00:49:00,466 --> 00:49:01,966 Alex, ti abituerai. 918 00:49:01,966 --> 00:49:03,800 Sai, dopo un po' ti entrerà nel sangue, 919 00:49:03,800 --> 00:49:06,233 e molto presto non vorrai fare nient'altro. 920 00:49:06,233 --> 00:49:07,666 Avere un'impresa è una delle cose più soddisfacenti 921 00:49:07,666 --> 00:49:10,833 esperienze che potresti mai vivere. 922 00:49:12,466 --> 00:49:13,833 Dove stai andando? 923 00:49:13,833 --> 00:49:15,066 - Per prepararmi per il mio appuntamento. 924 00:49:15,066 --> 00:49:15,900 - Un appuntamento? 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,166 Davvero, con chi? 926 00:49:17,166 --> 00:49:19,400 - Lui e Sally escono. 927 00:49:19,400 --> 00:49:20,666 - Non sto scherzando, beh quello è il mio ragazzo. 928 00:49:20,666 --> 00:49:22,233 Sapevo che prima o poi ci sarebbe riuscito. 929 00:49:22,233 --> 00:49:23,700 - Tesoro, non spingerlo. 930 00:49:23,700 --> 00:49:26,100 - Chi sta spingendo, ha 14 anni. 931 00:49:26,100 --> 00:49:26,933 Diavolo, quando avevo 14 anni... 932 00:49:26,933 --> 00:49:27,800 - No, per favore. 933 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 - Va bene. 934 00:49:38,633 --> 00:49:41,466 (traffico in transito) 935 00:49:42,466 --> 00:49:45,466 (musica rock allegra) 936 00:50:28,466 --> 00:50:31,000 (bussare alla porta) 937 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 (musica rock allegra) 938 00:50:44,333 --> 00:50:46,366 (ridendo) 939 00:50:46,366 --> 00:50:49,333 (musica rock allegra) 940 00:51:00,466 --> 00:51:02,633 (ridendo) 941 00:51:02,633 --> 00:51:05,633 (musica rock allegra) 942 00:51:50,700 --> 00:51:53,600 (suono del campanello) 943 00:51:56,366 --> 00:51:57,533 - Mio Dio, Alex. 944 00:51:58,400 --> 00:51:59,833 - Sei pronto? 945 00:51:59,833 --> 00:52:00,666 - Ebbene sì. 946 00:52:01,566 --> 00:52:02,400 - Va bene. 947 00:52:15,633 --> 00:52:18,833 - Alex, non riesco a respirare con te seduto così vicino. 948 00:52:20,066 --> 00:52:22,800 Dio, spero che non verremo scoperti mentre facciamo una cosa del genere. 949 00:52:22,800 --> 00:52:23,966 - Non preoccuparti. 950 00:52:23,966 --> 00:52:25,300 - Pensi che i tuoi genitori ci abbiano visto partire? 951 00:52:25,300 --> 00:52:26,133 - No. 952 00:52:27,266 --> 00:52:29,100 Dobbiamo girare per Highland Avenue. 953 00:52:30,966 --> 00:52:33,066 - Sei stato fantastico, Alex. 954 00:52:34,466 --> 00:52:36,600 Nessuno mi ha mai fatto sentire così. 955 00:52:44,433 --> 00:52:45,900 - Dove siamo diretti comunque? 956 00:52:48,100 --> 00:52:49,033 - Solo un posto. 957 00:52:52,200 --> 00:52:54,333 - Alex, andiamo a parcheggiare? 958 00:52:55,233 --> 00:52:56,166 - Fidati di me. 959 00:52:58,566 --> 00:53:00,566 - [Sally] Dio, mi stai portando nel bosco. 960 00:53:00,566 --> 00:53:01,733 - [Alex] Stai guidando. 961 00:53:04,100 --> 00:53:05,966 - [Sally] Sei mai stata qui prima? 962 00:53:05,966 --> 00:53:08,900 - [Alex] Io e Nicholas venivamo qui tutto il tempo. 963 00:53:11,866 --> 00:53:14,000 (arresto del motore) 964 00:53:14,000 --> 00:53:17,066 (tintinnare delle chiavi) 965 00:53:17,066 --> 00:53:19,400 - Alex, perché stiamo parcheggiando? 966 00:53:19,400 --> 00:53:21,166 quando potremmo stare da soli a casa mia? 967 00:53:22,633 --> 00:53:24,133 - Volevo che fosse speciale. 968 00:53:25,266 --> 00:53:26,100 Sai? 969 00:53:27,633 --> 00:53:28,733 Ecco, bevi un sorso. 970 00:53:30,133 --> 00:53:31,133 - Dove l'hai preso? 971 00:53:31,133 --> 00:53:32,166 - E' di mio padre. 972 00:53:38,066 --> 00:53:39,766 (tossendo) 973 00:53:39,766 --> 00:53:41,333 - Alza le braccia, alza le braccia. 974 00:53:41,333 --> 00:53:42,633 - Oh, merda! 975 00:53:42,633 --> 00:53:44,433 (tossendo) 976 00:53:44,433 --> 00:53:45,933 Dev'essere andato nella trachea sbagliata. 977 00:53:45,933 --> 00:53:47,200 - Qui, qui, qui. 978 00:53:49,566 --> 00:53:51,500 Non riesci a trattenere l'alcol, eh? 979 00:53:51,500 --> 00:53:54,600 (cinguettio dei grilli) 980 00:53:54,600 --> 00:53:57,766 (musica dolce e romantica) 981 00:54:17,566 --> 00:54:20,966 Sai, se volessi baciarti e scherzare, 982 00:54:20,966 --> 00:54:22,666 non dovresti farmi ubriacare? 983 00:54:24,366 --> 00:54:27,466 - Il liquore è per me, non per te. 984 00:54:27,466 --> 00:54:28,433 - Per te? 985 00:54:30,033 --> 00:54:30,866 - Sì. 986 00:54:31,933 --> 00:54:33,800 Quindi ho il coraggio di baciarti. 987 00:54:33,800 --> 00:54:38,800 -Oh, Alex. 988 00:54:48,966 --> 00:54:51,166 Alex, ti stai ubriacando. 989 00:54:51,166 --> 00:54:52,000 - COSÌ? 990 00:54:53,466 --> 00:54:54,900 - Beh, non arrabbiarti. 991 00:54:54,900 --> 00:54:56,833 - Portami a casa e basta, voglio andare a casa! 992 00:54:56,833 --> 00:54:59,100 - Ok, va bene, sei ubriaco comunque. 993 00:54:59,100 --> 00:54:59,933 - Ehi, cosa ti importa? 994 00:54:59,933 --> 00:55:00,800 - Andiamo. 995 00:55:02,633 --> 00:55:05,366 (avviamento del motore) 996 00:55:05,366 --> 00:55:08,366 (cinguettio dei grilli) 997 00:55:09,400 --> 00:55:11,433 (suono del campanello) 998 00:55:11,433 --> 00:55:12,266 - Buonanotte, papà. 999 00:55:13,700 --> 00:55:14,933 - Lo sai, tesoro, hai creato me e tua madre 1000 00:55:14,933 --> 00:55:17,066 molto felice di uscire con questo ragazzo Schrammm 1001 00:55:17,066 --> 00:55:19,800 invece di quella spazzatura di Richard Byers. 1002 00:55:19,800 --> 00:55:21,533 - Oh, papà, adorerai Ricky. 1003 00:55:21,533 --> 00:55:24,600 È uno studioso, atletico, 1004 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 ed è presidente del Glee Club. 1005 00:55:26,800 --> 00:55:29,233 - Lasciami aprire la porta, mi piacerebbe incontrare questo ragazzo. 1006 00:55:33,733 --> 00:55:35,133 - Ricky? - Signor White. 1007 00:55:35,133 --> 00:55:36,533 - Sono felice di conoscerti. 1008 00:55:36,533 --> 00:55:37,833 - Anche per me è un piacere conoscerla, signore. 1009 00:55:37,833 --> 00:55:39,366 - Beh, dobbiamo andare, papà. 1010 00:55:39,366 --> 00:55:41,833 - Beh, divertiti anche tu. 1011 00:55:41,833 --> 00:55:42,666 - Va bene. 1012 00:55:48,433 --> 00:55:51,000 (suono dei clacson) 1013 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 (cinguettio dei grilli) 1014 00:56:07,566 --> 00:56:09,333 - Pensavo che potremmo andare alla griglia del tabellone segnapunti 1015 00:56:09,333 --> 00:56:11,133 e guarda la partita dei Tigers sul grande schermo televisivo. 1016 00:56:11,133 --> 00:56:13,566 Sai, prendi dei popcorn e passa una serata così. 1017 00:56:13,566 --> 00:56:15,933 - Oh, sembra meraviglioso. 1018 00:56:15,933 --> 00:56:18,766 (avviamento del motore) 1019 00:56:27,866 --> 00:56:29,700 (musica rock allegra) 1020 00:56:29,700 --> 00:56:31,200 - [Ricky] Marilyn. 1021 00:56:32,466 --> 00:56:33,466 - [Richard] Sega. 1022 00:56:33,466 --> 00:56:34,300 -Marilyn. 1023 00:56:35,333 --> 00:56:36,933 - Dio, che sonno. 1024 00:56:36,933 --> 00:56:38,833 Avremmo guardato la partita (ride). 1025 00:56:41,366 --> 00:56:44,366 (musica rock allegra) 1026 00:56:48,233 --> 00:56:51,133 - Questo non è un semaforo rosso, stronzo. 1027 00:57:01,700 --> 00:57:04,633 (stridore dei freni) 1028 00:57:10,533 --> 00:57:12,166 - Penso che mi ammalerò. 1029 00:57:12,166 --> 00:57:13,433 - Ohhhh. 1030 00:57:13,433 --> 00:57:15,233 Beh, pensa a qualcosa di diverso. 1031 00:57:16,400 --> 00:57:17,366 - Tipo cosa? 1032 00:57:17,366 --> 00:57:19,166 - Come il gelato al pistacchio. 1033 00:57:19,166 --> 00:57:20,666 - Awww. 1034 00:57:20,666 --> 00:57:23,700 - Oh, Alex, alzati, devi andare a casa a piedi, forza. 1035 00:57:23,700 --> 00:57:25,566 - Ehi, che ne dici di passare la notte? 1036 00:57:25,566 --> 00:57:27,066 Va bene, va bene? 1037 00:57:27,066 --> 00:57:30,233 - Va bene, va bene, continua a camminare. 1038 00:57:30,233 --> 00:57:31,300 - Desideri? 1039 00:57:31,300 --> 00:57:32,133 Veramente? 1040 00:57:35,400 --> 00:57:36,533 - Stai attento adesso. 1041 00:57:36,533 --> 00:57:37,366 Ohhh. 1042 00:57:45,866 --> 00:57:48,566 Esatto, piede sinistro, piede destro. 1043 00:57:48,566 --> 00:57:51,166 Piede sinistro, piede destro, esatto, andiamo. 1044 00:57:51,166 --> 00:57:52,366 Oh, andiamo. 1045 00:57:53,366 --> 00:57:55,366 Piede sinistro, esatto. 1046 00:57:56,833 --> 00:57:59,866 - Sapevo che avrei potuto convincerti. 1047 00:57:59,866 --> 00:58:00,866 - Buona notte. 1048 00:58:01,700 --> 00:58:03,200 - Ehi, dove stai andando? 1049 00:58:03,200 --> 00:58:04,633 - Casa. 1050 00:58:04,633 --> 00:58:05,466 - Casa? 1051 00:58:06,566 --> 00:58:07,400 Mi hai ingannato. 1052 00:58:08,466 --> 00:58:09,733 Quella sgualdrina. 1053 00:58:09,733 --> 00:58:12,133 (musica dolce) 1054 00:58:14,433 --> 00:58:17,500 ♪ Lontano 1055 00:58:17,500 --> 00:58:22,500 ♪ Ti ho osservato finché non sono spuntate le stelle di notte ♪ 1056 00:58:23,966 --> 00:58:27,866 ♪ Come vorrei poterti stringere forte, mm-hmm ♪ 1057 00:58:29,166 --> 00:58:34,166 ♪ Ma era solo un sogno 1058 00:58:35,300 --> 00:58:38,233 ♪ Da molto lontano 1059 00:58:38,233 --> 00:58:43,200 ♪ Hai preso il mio cuore e la mia anima e mi hai lasciato qui ♪ 1060 00:58:43,200 --> 00:58:48,200 ♪ Tutto quello che volevo era sentirti vicino ♪ 1061 00:58:49,433 --> 00:58:53,433 ♪ So che eravamo destinati a stare insieme ♪ 1062 00:58:56,266 --> 00:58:59,033 ♪ Devo starti vicino 1063 00:58:59,033 --> 00:59:04,033 ♪ Ragazza, ti sarò vicino 1064 00:59:04,800 --> 00:59:06,700 ♪ Il mio cuore è aperto 1065 00:59:06,700 --> 00:59:10,333 ♪ Devo starti vicino 1066 00:59:10,333 --> 00:59:13,766 ♪ Mi sembra che sia l'ultimo 1067 00:59:15,766 --> 00:59:18,200 (musica dolce) 1068 00:59:23,966 --> 00:59:27,533 (uomo in TV che grida) 1069 00:59:27,533 --> 00:59:28,900 - [Uomo] Tieni, topo, topo. 1070 00:59:30,966 --> 00:59:33,666 - Pagamento della casa. 1071 00:59:33,666 --> 00:59:34,500 Remoto. 1072 00:59:35,933 --> 00:59:36,766 Jacuzzi. 1073 00:59:39,200 --> 00:59:40,033 Conto. 1074 00:59:41,966 --> 00:59:42,866 Sui vestiti. 1075 00:59:45,033 --> 00:59:45,866 Farmacia. 1076 00:59:47,633 --> 00:59:48,966 Aggiunta di garage. 1077 00:59:50,033 --> 00:59:52,200 E il saldo della carta di credito. 1078 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 Aggiunte di garage. 1079 00:59:55,133 --> 00:59:56,800 Ah ah, questo è potere. 1080 00:59:58,966 --> 00:59:59,800 Telefono. 1081 01:00:00,966 --> 01:00:04,833 E gioielli e la stazione satellitare. 1082 01:00:04,833 --> 01:00:07,100 (mormorando) 1083 01:00:07,966 --> 01:00:09,633 Possiamo farlo. 1084 01:00:09,633 --> 01:00:12,000 - [Man On TV] Stasera al Christian Theatre del pastore Bob, 1085 01:00:12,000 --> 01:00:17,000 Satana incontra Jesse Helms, dopo il telegiornale delle 11. 1086 01:00:17,733 --> 01:00:19,200 - Sì, sì, ciao. 1087 01:00:19,200 --> 01:00:21,866 Dimmi qual è la piscina più grande che hai? 1088 01:00:31,233 --> 01:00:32,300 - Come sei entrato? 1089 01:00:32,300 --> 01:00:33,133 - Ho camminato. 1090 01:00:39,933 --> 01:00:41,866 Allora, com'è andata? 1091 01:00:41,866 --> 01:00:43,500 - Grande. 1092 01:00:43,500 --> 01:00:45,166 - Non sembri così eccitato. 1093 01:00:45,166 --> 01:00:46,433 - [Alex] Ho i postumi di una sbornia. 1094 01:00:46,433 --> 01:00:48,633 - Wow, l'hai ubriacata e sballata, eh? 1095 01:00:49,866 --> 01:00:53,200 - Non ricordo, ma non credo. 1096 01:00:53,200 --> 01:00:55,233 - Ma hai avuto qualche azione soft, vero? 1097 01:00:56,333 --> 01:00:57,133 - Sì. 1098 01:00:58,066 --> 01:00:59,866 - Beh, dimmi i dettagli. 1099 01:01:00,900 --> 01:01:02,633 - Abbiamo solo scherzato un po'. 1100 01:01:02,633 --> 01:01:04,433 - Ci hai messo le mani sopra? 1101 01:01:04,433 --> 01:01:06,833 - Non tormentarmi, ok? 1102 01:01:06,833 --> 01:01:07,866 - Non ne hai ricevuti. 1103 01:01:08,800 --> 01:01:10,433 Non hai nemmeno provato a registrarlo. 1104 01:01:18,966 --> 01:01:21,133 (sospirando) 1105 01:01:26,733 --> 01:01:31,000 Senti, amico, non sentirti così male per non aver segnato. 1106 01:01:31,000 --> 01:01:32,100 Era il tuo primo tentativo. 1107 01:01:33,233 --> 01:01:36,200 Ehi, riprova, portala fuori stasera. 1108 01:01:36,200 --> 01:01:38,533 - Non posso, lavora all'annuale 1109 01:01:38,533 --> 01:01:40,633 Festa in maschera Civitron. 1110 01:01:40,633 --> 01:01:42,733 - [Nicholas] Che diavolo è quello? 1111 01:01:42,733 --> 01:01:45,466 - Qualche organizzazione sconsiderata a cui la gente si unisce. 1112 01:01:45,466 --> 01:01:47,866 Se ne vanno tutte le tasche profonde della città. 1113 01:01:47,866 --> 01:01:50,166 - Ehi, dobbiamo prendere quella macchina fotografica da Richard oggi. 1114 01:01:50,166 --> 01:01:51,466 Dove vuoi spostarlo? 1115 01:01:54,466 --> 01:01:56,666 Non arrenderti così facilmente con la vecchia Sally. 1116 01:01:58,133 --> 01:02:00,766 Vai alla festa e portala da qualche parte da qualche parte. 1117 01:02:01,933 --> 01:02:03,600 - Come posso farlo? 1118 01:02:03,600 --> 01:02:05,633 - È una festa in maschera, stupido, travestiti. 1119 01:02:13,833 --> 01:02:15,300 Ehi, Alex, c'è un modo per ottenerlo 1120 01:02:15,300 --> 01:02:17,466 otto per dieci immagini fatte con questi nastri? 1121 01:02:18,800 --> 01:02:20,233 Eh, Alex? 1122 01:02:20,233 --> 01:02:21,866 - Wow, questo è tutto! 1123 01:02:21,866 --> 01:02:23,933 Hai appena risolto tutti i nostri problemi. 1124 01:02:23,933 --> 01:02:25,400 - Otto per dieci? 1125 01:02:25,400 --> 01:02:27,433 - No, stupido, andrai a quella festa in maschera, 1126 01:02:27,433 --> 01:02:29,400 e abbiamo un sacco di lavoro da fare. 1127 01:02:30,800 --> 01:02:33,466 - Devo assolutamente fare un best-of. 1128 01:02:33,466 --> 01:02:36,133 Queste ragazze sono bellissime. 1129 01:02:36,133 --> 01:02:38,433 - Adesso vai a recuperare la macchina fotografica mentre io pianifico. 1130 01:02:41,466 --> 01:02:42,933 Bene, vai, eh? 1131 01:02:46,666 --> 01:02:49,466 - Questo è un numero di riscaldamento. 1132 01:02:50,633 --> 01:02:53,900 ODC, autobus davvero nuovo e caldo (urlante). 1133 01:02:56,466 --> 01:02:59,733 È l'ora del torace morto. 1134 01:02:59,733 --> 01:03:02,300 (musica allegra) 1135 01:03:05,633 --> 01:03:09,133 (chiacchiere della folla) 1136 01:03:09,133 --> 01:03:11,700 (musica allegra) 1137 01:03:21,233 --> 01:03:23,500 ♪ Abbiamo rispettato tutti gli standard 1138 01:03:23,500 --> 01:03:28,333 ♪ Per garantire i meno qualificati 1139 01:03:28,333 --> 01:03:30,866 ♪ C'erano talenti locali 1140 01:03:30,866 --> 01:03:33,100 ♪ Lo ha reso debole 1141 01:03:33,100 --> 01:03:36,533 ♪ Si è diretto verso di noi 1142 01:03:44,666 --> 01:03:48,366 - Salve, signor Bombarger, sono la signora Charles Raymond, 1143 01:03:48,366 --> 01:03:50,933 Margaret, mi dispiace disturbarti, 1144 01:03:50,933 --> 01:03:53,200 ma penso che abbiamo un problema. 1145 01:03:53,200 --> 01:03:55,866 Sì, il gruppo che hai mandato non suona jazz. 1146 01:03:55,866 --> 01:03:56,733 Giocano a merda. 1147 01:03:57,900 --> 01:03:59,166 Che cosa? 1148 01:03:59,166 --> 01:04:00,666 Beh, certo che so di cosa sto parlando. 1149 01:04:00,666 --> 01:04:04,400 Sono stato presidente del Civitron Music Club per nove anni. 1150 01:04:04,400 --> 01:04:05,233 Ascoltare. 1151 01:04:08,166 --> 01:04:09,233 OH. 1152 01:04:09,233 --> 01:04:12,233 (musica rock allegra) 1153 01:04:40,133 --> 01:04:43,066 (suono del campanello) 1154 01:04:45,133 --> 01:04:46,233 - [Margaret] Bene, entra. 1155 01:04:47,100 --> 01:04:50,100 (musica rock allegra) 1156 01:05:08,900 --> 01:05:11,466 - [Nicholas] Ti prenderò. 1157 01:05:13,733 --> 01:05:15,266 - Chi c'è lì dentro? 1158 01:05:15,266 --> 01:05:17,866 - [Nicholas] È una sorpresa. 1159 01:05:17,866 --> 01:05:19,100 - Bene, va bene. 1160 01:05:19,100 --> 01:05:22,100 (musica rock allegra) 1161 01:05:37,500 --> 01:05:40,600 (musica rock ovattata) 1162 01:05:46,300 --> 01:05:48,900 - Ok, uomini, circoncidete i vostri orologi. 1163 01:05:48,900 --> 01:05:50,400 - 10:19. - 10:15. 1164 01:05:50,400 --> 01:05:51,700 - Giusto, ci vediamo dopo. 1165 01:05:52,800 --> 01:05:55,866 (musica rock ovattata) 1166 01:06:01,400 --> 01:06:03,233 (musica allegra) 1167 01:06:03,233 --> 01:06:04,633 ♪ Boom boom, bang bang 1168 01:06:04,633 --> 01:06:05,966 ♪ Attenzione, eccolo di nuovo ♪ 1169 01:06:05,966 --> 01:06:07,700 ♪ Non puoi fermarti, per come scorre ♪ 1170 01:06:07,700 --> 01:06:11,766 ♪ Non si sa mai perché va 1171 01:06:11,766 --> 01:06:16,766 ♪ Non puoi mai prenderti il tempo per fermarti per uno ♪ 1172 01:06:17,766 --> 01:06:20,366 (musica allegra) 1173 01:06:38,666 --> 01:06:40,600 (pneumatici che stridono) 1174 01:06:40,600 --> 01:06:42,500 - [Jenny] Ehi, amico, guardalo. 1175 01:06:42,500 --> 01:06:43,933 - [Richard] Ehi, vieni qui, vieni qui. 1176 01:06:43,933 --> 01:06:45,766 - Ascolta, non lavoro per strada. 1177 01:06:45,766 --> 01:06:47,133 - Ehi, rilassati. 1178 01:06:47,133 --> 01:06:48,400 - Sto studiando per frequentare il college. 1179 01:06:48,400 --> 01:06:50,200 Faccio pagare una cifra scandalosa perché ci tengo 1180 01:06:50,200 --> 01:06:51,733 e sono il migliore in città. 1181 01:06:51,733 --> 01:06:53,733 Faccio solo sesso etero, niente SandM, niente sport acquatici, no... 1182 01:06:53,733 --> 01:06:55,533 - Ehi, dammi una pausa. 1183 01:06:55,533 --> 01:06:58,000 Lasciami spiegare, non è quello che pensi. 1184 01:06:59,000 --> 01:06:59,866 - Sei sicuro? 1185 01:07:01,066 --> 01:07:01,900 - Fidati di me. 1186 01:07:03,433 --> 01:07:04,233 Dai. 1187 01:07:05,466 --> 01:07:06,300 - Va bene. 1188 01:07:20,033 --> 01:07:24,566 ♪ Preferirei essere lì 1189 01:07:24,566 --> 01:07:28,800 ♪ Vorrei essere lì 1190 01:07:28,800 --> 01:07:31,400 (musica allegra) 1191 01:07:39,100 --> 01:07:41,666 - Sbrigati, sta arrivando qualcuno. 1192 01:07:41,666 --> 01:07:44,666 ♪ Preferirei esserlo 1193 01:07:47,433 --> 01:07:49,866 (chiacchierando) 1194 01:08:01,066 --> 01:08:03,433 - Mio Dio, un soldato. 1195 01:08:03,433 --> 01:08:04,266 (imitando spari) 1196 01:08:04,266 --> 01:08:05,233 E un? 1197 01:08:05,233 --> 01:08:06,166 - Una prostituta. 1198 01:08:06,166 --> 01:08:08,433 - [Margaret] Giusto, meraviglioso. 1199 01:08:08,433 --> 01:08:09,266 Entra. 1200 01:08:11,733 --> 01:08:14,133 (fischio) 1201 01:08:14,133 --> 01:08:16,600 (musica allegra) 1202 01:08:16,600 --> 01:08:18,133 - Ehi, il governo ha un miliardo di dollari 1203 01:08:18,133 --> 01:08:21,200 di questa magia bianca conservata nelle caverne di questo CD. 1204 01:08:21,200 --> 01:08:22,633 Se sopravvivrai a una grande esplosione, 1205 01:08:22,633 --> 01:08:24,100 faresti meglio ad imparare ad apprezzare questa roba. 1206 01:08:24,100 --> 01:08:26,266 - Penso che tu stia mescolando l'oppio con la cocaina. 1207 01:08:26,266 --> 01:08:28,033 È oppio nelle caverne dei CD. 1208 01:08:29,466 --> 01:08:31,900 E poi non è per il dolore, è per il suicidio. 1209 01:08:32,866 --> 01:08:33,800 - Veramente? 1210 01:08:33,800 --> 01:08:34,866 - Sì. 1211 01:08:34,866 --> 01:08:36,000 - OH. 1212 01:08:36,000 --> 01:08:36,833 - Grazie comunque. 1213 01:08:38,233 --> 01:08:39,233 - Certo, certo. 1214 01:08:42,666 --> 01:08:44,866 ♪ Il tempo è libero 1215 01:08:44,866 --> 01:08:46,533 ♪ Boom boom bang bang 1216 01:08:46,533 --> 01:08:50,400 ♪ Attenzione, eccolo di nuovo ♪ 1217 01:08:50,400 --> 01:08:53,633 (musica allegra) 1218 01:08:53,633 --> 01:08:55,733 (sbuffando) 1219 01:08:55,733 --> 01:08:58,300 (musica allegra) 1220 01:09:08,366 --> 01:09:10,600 (tonfo) 1221 01:09:13,000 --> 01:09:14,400 - Wow, bella merda. 1222 01:09:15,600 --> 01:09:18,200 (musica allegra) 1223 01:09:23,200 --> 01:09:25,433 (urlando) 1224 01:09:32,466 --> 01:09:35,066 (musica allegra) 1225 01:09:54,066 --> 01:09:56,466 (chiacchierando) 1226 01:10:03,100 --> 01:10:04,000 - Grazie, caro. 1227 01:10:09,000 --> 01:10:09,833 Wow. 1228 01:10:12,900 --> 01:10:15,600 - Allora, come vanno gli affari? 1229 01:10:15,600 --> 01:10:17,266 - Si riprende durante il mercato del mobile. 1230 01:10:17,266 --> 01:10:18,733 - Sì? - Mm-hmm. 1231 01:10:18,733 --> 01:10:20,833 - Ho venduto un tavolo da pranzo proprio l'altra settimana. 1232 01:10:20,833 --> 01:10:23,533 - Oh, oh, Alex, Jenny. 1233 01:10:23,533 --> 01:10:24,700 Jenny, eh. 1234 01:10:24,700 --> 01:10:25,600 -Alessio. 1235 01:10:25,600 --> 01:10:26,533 - Sì, giusto. 1236 01:10:26,533 --> 01:10:27,366 - Ciao, Alex, piacere di conoscerti. 1237 01:10:27,366 --> 01:10:28,633 - Ciao. 1238 01:10:28,633 --> 01:10:30,766 - Scusate, qualcuno mi cercherà. 1239 01:10:37,266 --> 01:10:38,100 -Riccardo? 1240 01:10:40,233 --> 01:10:41,033 Riccardo? 1241 01:10:47,166 --> 01:10:48,766 Riccardo. 1242 01:10:48,766 --> 01:10:50,566 - [Richard] Attacco nemico da dietro. 1243 01:10:52,033 --> 01:10:54,400 (chiacchierando) 1244 01:11:00,233 --> 01:11:01,966 -Oh, scusami. 1245 01:11:01,966 --> 01:11:03,800 - Va tutto bene. 1246 01:11:03,800 --> 01:11:06,000 - Potresti dirmi dov'è il bagno? 1247 01:11:06,000 --> 01:11:07,933 - Proprio dietro l'angolo, e poi a destra 1248 01:11:07,933 --> 01:11:08,866 e poi a sinistra e... 1249 01:11:08,866 --> 01:11:10,266 - Scusa, ma sono dislessico. 1250 01:11:10,266 --> 01:11:12,333 Non riesco a distinguere la mia sinistra dalla mia destra. 1251 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Potresti mostrarmelo? 1252 01:11:14,433 --> 01:11:15,600 - Sicuro. 1253 01:11:15,600 --> 01:11:18,033 (chiacchierando) 1254 01:11:20,233 --> 01:11:22,066 - [Nicholas] Ooh, ooh. 1255 01:11:23,266 --> 01:11:24,466 - [Sig. Bianco] Ci scusi. 1256 01:11:25,666 --> 01:11:28,866 - [Nicholas] Per favore, tagliami la strada. 1257 01:11:31,233 --> 01:11:33,833 - Devo ancora andare, che ne dici di sopra? 1258 01:11:33,833 --> 01:11:34,933 - Sicuro. 1259 01:11:34,933 --> 01:11:36,500 Certo, andiamo. 1260 01:11:36,500 --> 01:11:39,066 (musica allegra) 1261 01:11:45,133 --> 01:11:45,966 E' proprio laggiù. 1262 01:11:45,966 --> 01:11:47,466 - Grazie. 1263 01:11:47,466 --> 01:11:49,100 Oh, non puoi andartene. 1264 01:11:49,100 --> 01:11:51,266 Non troverò la via del ritorno. 1265 01:11:51,266 --> 01:11:52,333 - Va bene, andiamo. 1266 01:11:58,033 --> 01:12:00,433 E' proprio lì. 1267 01:12:00,433 --> 01:12:02,100 - Adesso siediti. 1268 01:12:02,100 --> 01:12:03,600 -Franco. 1269 01:12:03,600 --> 01:12:06,500 - Frank, ora sono Jenny, e ci metterò solo un minuto. 1270 01:12:07,400 --> 01:12:09,966 (musica allegra) 1271 01:12:14,666 --> 01:12:16,833 - Uh, aspetto il bagno. 1272 01:12:27,866 --> 01:12:30,366 (musica allegra) 1273 01:12:30,366 --> 01:12:32,800 (chiacchierando) 1274 01:12:36,400 --> 01:12:38,966 (musica allegra) 1275 01:12:40,800 --> 01:12:42,900 ♪ Mazzo di pavoni 1276 01:12:42,900 --> 01:12:45,900 ♪ Non posso arrabbiarmi 1277 01:12:45,900 --> 01:12:50,900 ♪ I doveri civici possono essere offuscati ♪ 1278 01:12:51,700 --> 01:12:53,200 ♪ Troppo pulito 1279 01:12:53,200 --> 01:12:55,966 ♪ Quelle città 1280 01:12:55,966 --> 01:12:58,300 ♪ Solo per essere 1281 01:12:58,300 --> 01:13:00,233 ♪ Ipnotizzato 1282 01:13:00,233 --> 01:13:01,733 - Ecco. - Grazie. 1283 01:13:04,333 --> 01:13:06,266 - Alex, chi porti? 1284 01:13:06,266 --> 01:13:08,433 al ballo del ballo di fine anno? 1285 01:13:08,433 --> 01:13:10,433 - Non ci ho pensato. 1286 01:13:10,433 --> 01:13:12,600 - Adesso togliamo questi. 1287 01:13:12,600 --> 01:13:15,166 (musica allegra) 1288 01:13:18,300 --> 01:13:20,233 - Non saresti andato, vero? 1289 01:13:20,233 --> 01:13:21,066 - Non proprio. 1290 01:13:22,600 --> 01:13:24,600 Dovrebbe funzionare abbastanza a lungo per ciò di cui abbiamo bisogno. 1291 01:13:27,100 --> 01:13:30,433 - Se avessi qualcuno con cui andare, andresti? 1292 01:13:32,766 --> 01:13:33,600 - Forse. 1293 01:13:34,633 --> 01:13:36,100 Non mi piace davvero ballare. 1294 01:13:37,866 --> 01:13:38,700 Chi ti porta? 1295 01:13:40,033 --> 01:13:41,333 - [Sally] Non mi è stato ancora chiesto. 1296 01:13:41,333 --> 01:13:42,533 - Veramente? 1297 01:13:42,533 --> 01:13:44,266 Ho sentito che Chuck Sugar ti avrebbe portato via. 1298 01:13:45,233 --> 01:13:46,766 Voglio dire, è la cosa più ovvia. 1299 01:13:46,766 --> 01:13:49,833 È un giocatore di football, senior. 1300 01:13:49,833 --> 01:13:50,966 E probabilmente anche... 1301 01:13:50,966 --> 01:13:52,600 - Non mi interessa tutto questo. 1302 01:13:56,600 --> 01:14:00,200 - Ehi guarda, mi dispiace davvero per l'altra sera, 1303 01:14:00,200 --> 01:14:01,733 non trattenendo il mio liquore e tutto il resto. 1304 01:14:01,733 --> 01:14:03,466 -Oh, va bene. 1305 01:14:03,466 --> 01:14:05,066 Succede al meglio di noi. 1306 01:14:06,233 --> 01:14:08,233 - Mi sono davvero divertito, però. 1307 01:14:08,233 --> 01:14:09,100 - Anch'io. 1308 01:14:09,100 --> 01:14:11,666 (musica allegra) 1309 01:14:16,666 --> 01:14:18,233 - Ehi. 1310 01:14:18,233 --> 01:14:19,633 Ho un'idea. 1311 01:14:19,633 --> 01:14:20,466 - Che cosa? 1312 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 - Scappiamo insieme. 1313 01:14:23,666 --> 01:14:24,666 - Dove? 1314 01:14:24,666 --> 01:14:26,400 - Non importa dove. 1315 01:14:26,400 --> 01:14:27,833 - Sì, dove? 1316 01:14:29,333 --> 01:14:32,200 Non baciarmi per cambiare argomento. 1317 01:14:32,200 --> 01:14:33,033 - Va bene. 1318 01:14:34,366 --> 01:14:36,033 Che ne dici di... 1319 01:14:36,033 --> 01:14:36,833 Dallas? 1320 01:14:37,833 --> 01:14:39,433 - Fa troppo caldo. 1321 01:14:39,433 --> 01:14:42,033 - New York? - Troppo affollato. 1322 01:14:42,033 --> 01:14:43,433 -Florida? 1323 01:14:43,433 --> 01:14:45,500 - Troppi finocchi e uvetta. 1324 01:14:46,433 --> 01:14:48,766 - Dove allora, Marilyn, dove? 1325 01:14:51,000 --> 01:14:52,600 - Che ne dici? 1326 01:14:52,600 --> 01:14:54,466 Washington, DC? 1327 01:14:54,466 --> 01:14:56,200 - Washington, DC (ride)? 1328 01:14:58,566 --> 01:15:00,666 Washington, DC? 1329 01:15:00,666 --> 01:15:02,166 - Beh, hai qualche idea migliore? 1330 01:15:02,166 --> 01:15:03,533 - Te ne ho appena dati tre buoni. 1331 01:15:03,533 --> 01:15:05,600 - Per favore, non urlare, tesoro. 1332 01:15:08,833 --> 01:15:10,900 Non possiamo più essere d'accordo su nulla. 1333 01:15:12,133 --> 01:15:13,400 Tranne il sesso. 1334 01:15:13,400 --> 01:15:15,566 - Sì, beh almeno siamo d'accordo su qualcosa. 1335 01:15:17,200 --> 01:15:19,800 (musica allegra) 1336 01:15:54,533 --> 01:15:57,100 (musica allegra) 1337 01:15:58,933 --> 01:16:00,366 - Papà! - Gesù. 1338 01:16:01,633 --> 01:16:04,233 (musica allegra) 1339 01:16:07,133 --> 01:16:07,933 -Riccardo. 1340 01:16:08,833 --> 01:16:10,533 - Oh mio Dio, mio ​​padre. 1341 01:16:10,533 --> 01:16:11,933 - Nessuno glielo ha detto? 1342 01:16:11,933 --> 01:16:13,500 - Non ci posso credere. 1343 01:16:13,500 --> 01:16:15,333 - Sta diventando un po' affollato qui. 1344 01:16:15,333 --> 01:16:16,400 - COSÌ? 1345 01:16:16,400 --> 01:16:18,633 (ridendo) 1346 01:16:19,700 --> 01:16:22,266 (musica allegra) 1347 01:16:39,800 --> 01:16:41,566 (palle da biliardo che si rompono) 1348 01:16:41,566 --> 01:16:44,033 - Sì, credo di essere abbastanza felice. 1349 01:16:44,033 --> 01:16:45,200 Frank sta bene. 1350 01:16:45,200 --> 01:16:47,300 Voglio dire, ha i suoi problemi, 1351 01:16:47,300 --> 01:16:49,133 ma non sono poi così male. 1352 01:16:51,100 --> 01:16:54,233 - Beh, a volte può essere un problema. 1353 01:16:54,233 --> 01:16:55,500 - La tua ripresa. 1354 01:16:55,500 --> 01:16:56,633 - Oh giusto, sì. 1355 01:17:05,133 --> 01:17:06,833 Un vero brutto problema. 1356 01:17:08,100 --> 01:17:10,366 Diavolo, sono ancora molto giovane e Frank, 1357 01:17:11,533 --> 01:17:14,600 ha la testa su altre cose. 1358 01:17:14,600 --> 01:17:16,700 - Lei è molto attraente, signora White. 1359 01:17:16,700 --> 01:17:18,333 Certamente non può essere colpa tua. 1360 01:17:19,233 --> 01:17:20,833 - Beh, grazie, Nicholas. 1361 01:17:22,033 --> 01:17:25,466 È una cosa molto carina da dire. 1362 01:17:26,766 --> 01:17:28,533 - Sono un bravo ragazzo. 1363 01:17:28,533 --> 01:17:29,333 - Sì. 1364 01:17:31,733 --> 01:17:32,533 Il tuo tiro. 1365 01:17:35,133 --> 01:17:37,733 (musica allegra) 1366 01:17:46,066 --> 01:17:48,666 - Vorrei davvero poterti aiutare in qualche modo. 1367 01:17:50,800 --> 01:17:52,233 - Andiamo, Nick. 1368 01:17:52,233 --> 01:17:53,533 - Fammi finire questo gioco. 1369 01:17:54,666 --> 01:17:57,166 - Assolutamente no, amico, abbiamo davvero fretta. 1370 01:17:57,166 --> 01:17:59,466 Oh, salve, signora White. 1371 01:17:59,466 --> 01:18:00,566 - Ciao, Riccardo. 1372 01:18:02,666 --> 01:18:03,600 - Ora, Nicola. 1373 01:18:05,366 --> 01:18:06,200 Andiamo. 1374 01:18:19,733 --> 01:18:22,633 - [Cantante] Alla chitarra e al sitar, il signor Lamar Metcalfe, 1375 01:18:22,633 --> 01:18:25,166 il fratello di Lincoln Metcalfe. 1376 01:18:25,166 --> 01:18:27,433 (ridendo) 1377 01:18:28,400 --> 01:18:29,266 (avviamento del motore) 1378 01:18:29,266 --> 01:18:30,100 - Aspetta un attimo. 1379 01:18:31,733 --> 01:18:32,733 Te ne sei quasi dimenticato. 1380 01:18:32,733 --> 01:18:33,666 - Grazie. 1381 01:18:33,666 --> 01:18:34,400 - Adesso sbrigati. - Va bene. 1382 01:18:40,900 --> 01:18:43,066 - Ehi, aspetta un attimo, come torniamo a casa? 1383 01:18:43,066 --> 01:18:44,133 - Cavolo, non lo so. 1384 01:18:45,533 --> 01:18:47,366 - Riesci a credere che mia madre abbia detto che questa è una festa noiosa? 1385 01:18:50,266 --> 01:18:52,833 - Dov'è il mio dannato passaggio? 1386 01:18:52,833 --> 01:18:54,000 Apetta un minuto. 1387 01:18:59,433 --> 01:19:00,766 - Mi piace il tuo vestito. 1388 01:19:00,766 --> 01:19:01,766 - Grazie. 1389 01:19:01,766 --> 01:19:04,766 (cinguettio dei grilli) 1390 01:19:07,433 --> 01:19:10,100 (suono dei clacson) 1391 01:19:11,433 --> 01:19:14,700 - Gesù Cristo, i miei piedi mi stanno uccidendo. 1392 01:19:14,700 --> 01:19:17,700 Voi ragazzi prendetevi cura dei vostri piedi, qualunque cosa facciate. 1393 01:19:17,700 --> 01:19:20,500 Ti rendi conto che sto in piedi tutto il giorno? 1394 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 Beh, quasi comunque. 1395 01:19:22,500 --> 01:19:24,333 - Sai, dovresti provare a metterti in ammollo 1396 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 i piedi nel bagno di bicarbonato di sodio. 1397 01:19:26,500 --> 01:19:29,133 Mia moglie lavora come commessa al Park and Shop. 1398 01:19:29,133 --> 01:19:31,133 Deve lavarsi i piedi ogni notte. 1399 01:19:32,300 --> 01:19:35,533 Ma hai un nervo nel piede, lo sai, 1400 01:19:35,533 --> 01:19:37,800 per ogni organo principale del tuo corpo. 1401 01:19:37,800 --> 01:19:39,300 - Stai scherzando? 1402 01:19:39,300 --> 01:19:41,366 - No, metti il ​​piede qui, lascia che ti mostri una cosa. 1403 01:19:42,666 --> 01:19:46,133 Uh, ecco il tuo qualunque cosa. 1404 01:19:46,133 --> 01:19:47,600 - Mm-hmm. 1405 01:19:47,600 --> 01:19:51,166 - E questo è il tuo cuore qui, proprio lì. 1406 01:19:51,166 --> 01:19:54,200 E poi quassù, quella è la parte bassa della schiena, proprio lì. 1407 01:19:54,200 --> 01:19:56,766 - Oh, mi fa sentire bene. 1408 01:19:56,766 --> 01:19:57,966 - Hai problemi alla schiena? 1409 01:19:57,966 --> 01:19:58,866 - A volte. 1410 01:19:59,900 --> 01:20:00,933 Ehi, vieni qui. 1411 01:20:02,766 --> 01:20:05,066 - Abbastanza di alta classe, cosa fa il tuo vecchio? 1412 01:20:06,133 --> 01:20:06,966 - Vivo da solo. 1413 01:20:10,400 --> 01:20:11,300 - Scommetto di sì. 1414 01:20:12,433 --> 01:20:13,700 Quassù, eh? 1415 01:20:13,700 --> 01:20:15,700 - Sì, la seconda a destra. 1416 01:20:19,333 --> 01:20:20,433 - Questo è tutto. 1417 01:20:29,266 --> 01:20:30,466 - Questo è per i bambini. 1418 01:20:30,466 --> 01:20:32,233 Assicurati che tornino a casa sani e salvi. 1419 01:20:32,233 --> 01:20:33,300 - Nessun problema, signora. 1420 01:20:50,666 --> 01:20:53,300 (composizione telefonica) 1421 01:20:55,000 --> 01:20:56,333 - Ciao, taxi giallo, 1422 01:20:56,333 --> 01:20:59,200 potresti mandare un'auto a 1325 Eastview Acres? 1423 01:21:00,566 --> 01:21:01,366 Grazie. 1424 01:21:03,900 --> 01:21:06,466 (suono del clacson) 1425 01:21:08,400 --> 01:21:10,100 - Quindi non so quale sia la risposta. 1426 01:21:10,100 --> 01:21:11,333 Se sapessi qual è la risposta, guiderei 1427 01:21:11,333 --> 01:21:13,700 questo dannato taxi, ci andrei io. 1428 01:21:13,700 --> 01:21:14,733 Ma ti dirò il problema, 1429 01:21:14,733 --> 01:21:16,500 uno dei problemi è il credito. 1430 01:21:16,500 --> 01:21:21,133 C-R-E-I-T, credito, questo è uno dei problemi, vero? 1431 01:21:21,133 --> 01:21:22,633 - Mi sembra giusto. 1432 01:21:22,633 --> 01:21:24,200 - Sì, beh, te lo dirò, il mondo intero è incasinato. 1433 01:21:24,200 --> 01:21:26,566 Hai la classe inferiore, stanno cercando di essere della classe media. 1434 01:21:26,566 --> 01:21:27,833 Poi hai la classe media, 1435 01:21:27,833 --> 01:21:29,600 e stanno cercando di essere di classe superiore. 1436 01:21:29,600 --> 01:21:31,633 Tutti escono e comprano tutta questa roba 1437 01:21:31,633 --> 01:21:33,700 e ottenere tutta questa merda di cui non hanno bisogno 1438 01:21:33,700 --> 01:21:35,533 e rimanendo molto indietro, non sanno cosa stanno facendo. 1439 01:21:35,533 --> 01:21:36,766 Sai, ho ragione? 1440 01:21:36,766 --> 01:21:38,266 - Mi sembra giusto. 1441 01:21:38,266 --> 01:21:40,133 - Sì, beh voi ragazzi siete la speranza del futuro. 1442 01:21:40,133 --> 01:21:43,266 - Sì, ma è quello che ti hanno detto anche i tuoi genitori. 1443 01:21:43,266 --> 01:21:44,733 - Ehi, ascolta, posso scendere da questo taxi 1444 01:21:44,733 --> 01:21:46,400 ogni volta che voglio, lo smetto, 1445 01:21:46,400 --> 01:21:48,600 sarai per strada, ecco dove sarai. 1446 01:21:48,600 --> 01:21:49,866 Questa è la verità. 1447 01:21:49,866 --> 01:21:51,300 Servo, proprio come tutti gli altri, 1448 01:21:51,300 --> 01:21:53,433 proprio come i tuoi medici e i tuoi avvocati. 1449 01:21:53,433 --> 01:21:55,066 Dov'è il blocco? 1450 01:21:55,066 --> 01:21:57,100 - Oh, ti alzi qui e alle prime luci. 1451 01:21:57,100 --> 01:21:57,900 - Sì. 1452 01:21:59,666 --> 01:22:02,633 (stridore dei freni) 1453 01:22:02,633 --> 01:22:05,466 (avviamento del motore) 1454 01:22:10,066 --> 01:22:13,066 (cinguettio dei grilli) 1455 01:22:32,300 --> 01:22:35,066 (Alessio ridacchia) 1456 01:22:44,500 --> 01:22:45,700 - Eccoti. 1457 01:22:45,700 --> 01:22:48,700 (cinguettio dei grilli) 1458 01:22:51,500 --> 01:22:53,233 - Beh, notte. 1459 01:22:53,233 --> 01:22:56,200 (cinguettio dei grilli) 1460 01:23:38,400 --> 01:23:40,966 (suono del clacson) 1461 01:23:46,000 --> 01:23:46,900 - Ciao, idiota. 1462 01:23:48,866 --> 01:23:51,266 (lottando) 1463 01:23:54,433 --> 01:23:56,233 - [Alex] Adesso è mia, capito? 1464 01:23:57,366 --> 01:23:58,500 (ridendo) 1465 01:23:58,500 --> 01:24:00,900 (sparo con la pistola) 1466 01:24:06,966 --> 01:24:09,566 (palla che cade) 1467 01:24:14,100 --> 01:24:15,433 - Vai avanti, fai il tuo tiro. 1468 01:24:16,900 --> 01:24:20,233 E poi ho una grande sorpresa per te. 1469 01:24:24,100 --> 01:24:25,900 (palle che si scontrano) 1470 01:24:25,900 --> 01:24:26,800 - Ooh. 1471 01:24:28,100 --> 01:24:28,933 Franco? 1472 01:24:31,300 --> 01:24:32,133 OH. 1473 01:24:37,200 --> 01:24:38,366 (il richiamo degli uccelli) 1474 01:24:38,366 --> 01:24:40,933 (suono di campana) 1475 01:24:42,866 --> 01:24:47,300 - Quando dico peccato, sai di cosa parlo. 1476 01:24:47,300 --> 01:24:50,766 Sto parlando della gravidanza adolescenziale. 1477 01:24:50,766 --> 01:24:54,166 Sto parlando della delinquenza giovanile. 1478 01:24:54,166 --> 01:24:59,066 Sto parlando di pornografia infantile. 1479 01:24:59,066 --> 01:25:02,500 Sto parlando della preghiera nei bagni pubblici. 1480 01:25:02,500 --> 01:25:06,166 Sto parlando di licenza sessuale. 1481 01:25:06,166 --> 01:25:10,033 Sto parlando di sesso senza licenza. 1482 01:25:10,033 --> 01:25:14,600 Sto parlando di fornicazione illegale. 1483 01:25:14,600 --> 01:25:18,400 Sto parlando della zootecnia. 1484 01:25:19,666 --> 01:25:23,833 Sto parlando di film pornografici. 1485 01:25:23,833 --> 01:25:26,300 Sto parlando delle sporche profondità 1486 01:25:26,300 --> 01:25:28,566 di disgustoso degrado. 1487 01:25:29,966 --> 01:25:34,666 Ed è tutto proprio qui, in questo libro stimolante. 1488 01:25:36,100 --> 01:25:39,433 Disponibile questa settimana solo dal Tabernacolo Trasparente, 1489 01:25:39,433 --> 01:25:42,966 a cura di questa stazione televisiva. 1490 01:25:42,966 --> 01:25:45,600 È un magnifico volume di 72 pagine 1491 01:25:45,600 --> 01:25:47,866 con rilegatura in cartone deluxe. 1492 01:25:47,866 --> 01:25:52,033 Un libro di cui vorresti fare tesoro per gli anni a venire. 1493 01:25:52,033 --> 01:25:53,800 Ed è assolutamente gratuito. 1494 01:25:53,800 --> 01:25:57,666 Solo 14,95 per coprire le spese di spedizione e gestione. 1495 01:25:57,666 --> 01:25:59,866 È un libro da non perdere, 1496 01:25:59,866 --> 01:26:02,666 perché è stato utile a migliaia di persone, 1497 01:26:02,666 --> 01:26:05,333 e questo non conta l'imposta sulle vendite. 1498 01:26:05,333 --> 01:26:08,066 Sapete, le nostre file di preghiera gratuite qui 1499 01:26:08,066 --> 01:26:11,266 al Tabernacolo Trasparente suonano sempre 1500 01:26:11,266 --> 01:26:14,300 con testimonianze e testimoni. 1501 01:26:14,300 --> 01:26:17,066 Perché, proprio ieri, ho ricevuto una chiamata personale 1502 01:26:17,066 --> 01:26:19,233 da uno dei nostri principali cittadini, 1503 01:26:19,233 --> 01:26:22,633 che mi ha detto quanto questo libro lo aveva aiutato. 1504 01:26:22,633 --> 01:26:25,633 Non solo era guarito dal cancro, 1505 01:26:25,633 --> 01:26:26,533 ma in soli due... 1506 01:26:27,766 --> 01:26:30,533 (cinguettio degli uccellini) 1507 01:27:00,966 --> 01:27:03,166 - Quindi queste sono le nostre richieste. 1508 01:27:03,166 --> 01:27:05,766 Soldi, oltre a permettermi di finire la scuola 1509 01:27:05,766 --> 01:27:06,933 qui a San Benedetto. 1510 01:27:08,066 --> 01:27:10,533 E non essere rimandato alla Harrelson School. 1511 01:27:10,533 --> 01:27:12,633 - Beh, personalmente voglio ringraziarti 1512 01:27:12,633 --> 01:27:14,633 per quello che hai fatto per mio marito. 1513 01:27:14,633 --> 01:27:18,433 Hai curato un problema di vecchia data, suo e nostro. 1514 01:27:18,433 --> 01:27:21,233 Non sono d'accordo con i tuoi metodi, ma con il risultato finale 1515 01:27:21,233 --> 01:27:24,166 è positivo, quindi per ora tralascerò il motivo. 1516 01:27:25,300 --> 01:27:27,866 Siamo entrambi felicissimi della sua guarigione. 1517 01:27:27,866 --> 01:27:28,700 - Veramente? 1518 01:27:29,866 --> 01:27:31,333 - Oh, ma ti pagheremo per questo. 1519 01:27:31,333 --> 01:27:33,133 - Stavamo pagando cifre esorbitanti 1520 01:27:33,133 --> 01:27:35,533 ai medici senza alcun risultato. 1521 01:27:35,533 --> 01:27:36,966 - Stai scherzando. 1522 01:27:36,966 --> 01:27:39,766 - E vorremmo noleggiare una telecamera e un monitor per conto nostro. 1523 01:27:39,766 --> 01:27:41,033 - Gladys? 1524 01:27:41,033 --> 01:27:43,766 - Beh, sarebbe divertente, non è vero, tesoro? 1525 01:27:43,766 --> 01:27:45,200 - Mm. 1526 01:27:45,200 --> 01:27:46,033 - No. 1527 01:27:55,700 --> 01:27:57,100 - [Sig. White On PA] Saranno gli studenti a cui si crede 1528 01:27:57,100 --> 01:27:59,033 di aver partecipato al progetto di parcheggio 1529 01:27:59,033 --> 01:28:01,233 il gigantesco organo sessuale galleggia nel cortile 1530 01:28:01,233 --> 01:28:03,666 della St. Mary's Girls School ieri sera 1531 01:28:03,666 --> 01:28:05,366 per favore, ci vediamo in palestra? 1532 01:28:06,233 --> 01:28:08,666 (chiacchierando) 1533 01:28:18,500 --> 01:28:19,800 - Lo vedi? 1534 01:28:20,900 --> 01:28:21,733 Eh? 1535 01:28:22,600 --> 01:28:23,833 La vedi chinarsi? 1536 01:28:25,966 --> 01:28:27,333 Non stavi nemmeno guardando. 1537 01:28:29,666 --> 01:28:30,600 (fischio) 1538 01:28:30,600 --> 01:28:31,600 - Per oggi è tutto, ragazze. 1539 01:28:33,433 --> 01:28:34,900 Sai che stai facendo un buon lavoro. 1540 01:28:34,900 --> 01:28:35,933 Sono molto molto felice con te. 1541 01:28:35,933 --> 01:28:37,333 - Ci vediamo, papà. 1542 01:28:39,666 --> 01:28:41,500 - Te lo ha dato? 1543 01:28:41,500 --> 01:28:42,700 - Me l'ha dato Marilyn. 1544 01:28:49,533 --> 01:28:51,166 - Cavolo, hai capito male. 1545 01:28:53,700 --> 01:28:55,500 - Ehi, indovina dove stiamo scappando io e Richard? 1546 01:28:55,500 --> 01:28:56,833 dopo il ballo del ritorno a casa stasera. 1547 01:28:56,833 --> 01:28:58,266 - Dove? - Sì, dove? 1548 01:28:58,266 --> 01:28:59,433 - Des Moines, Iowa. 1549 01:28:59,433 --> 01:29:01,733 - Des Moines, Iowa? - Sì. 1550 01:29:01,733 --> 01:29:03,166 - Ma questo significa che Richard si arrenderà 1551 01:29:03,166 --> 01:29:05,733 l'appartamento e devo tornare a casa. 1552 01:29:05,733 --> 01:29:07,066 - No, idiota, stiamo tornando. 1553 01:29:07,066 --> 01:29:08,533 Sistemeremo davvero bene la casa 1554 01:29:08,533 --> 01:29:10,033 e ci vivremo. 1555 01:29:10,033 --> 01:29:11,966 - Vuoi dire niente più scarafaggi, piatti ammuffiti, sporcizia e... 1556 01:29:11,966 --> 01:29:13,166 - No. 1557 01:29:13,166 --> 01:29:14,433 Senti, devo andare, ci vediamo stasera. 1558 01:29:14,433 --> 01:29:15,533 - Wow, fantastico, ciao. 1559 01:29:19,333 --> 01:29:21,233 Porterai Sally al ballo stasera? 1560 01:29:21,233 --> 01:29:22,200 - Lo spero. 1561 01:29:22,200 --> 01:29:23,633 Gliel'ho chiesto, vero? 1562 01:29:23,633 --> 01:29:25,300 - Questo non significa un cazzo per Chuck Sugar. 1563 01:29:25,300 --> 01:29:28,300 Probabilmente ti spezzerà entrambe le gambe prima del ballo. 1564 01:29:28,300 --> 01:29:29,133 - Vedremo. 1565 01:29:31,900 --> 01:29:32,733 - [Sig. Bianco] Ciao ragazzi. 1566 01:29:32,733 --> 01:29:33,733 - Oh, salve, signor White. 1567 01:29:33,733 --> 01:29:34,900 - Ascoltate, voglio che voi ragazzi lo sappiate 1568 01:29:34,900 --> 01:29:36,366 quanto siamo felici io e Gladys. 1569 01:29:36,366 --> 01:29:37,566 Non posso ringraziarti abbastanza. 1570 01:29:37,566 --> 01:29:38,800 - [Nicholas] Fantastico, è fantastico. 1571 01:29:38,800 --> 01:29:40,266 - Oh, e Alex, vorremmo affittare 1572 01:29:40,266 --> 01:29:41,633 quella telecamera un'altra settimana, ok? 1573 01:29:41,633 --> 01:29:43,033 - Certo, nessun problema, signor White. 1574 01:29:43,033 --> 01:29:44,466 - Nessun problema. 1575 01:29:44,466 --> 01:29:46,533 - [Sig. White] Fantastico, ragazzi, godetevi il ballo stasera. 1576 01:29:57,300 --> 01:30:00,166 - Ciao, vado. 1577 01:30:00,166 --> 01:30:02,100 - Ehi, stai benissimo. 1578 01:30:02,100 --> 01:30:04,733 - Ehi ehi, davvero, ooh, il tuo primo ritorno a casa. 1579 01:30:04,733 --> 01:30:05,566 Sei nervoso? 1580 01:30:05,566 --> 01:30:06,400 - Non proprio. 1581 01:30:06,400 --> 01:30:07,533 - Oh, bugiardo. 1582 01:30:07,533 --> 01:30:08,600 - Guidare in sicurezza. 1583 01:30:11,300 --> 01:30:12,133 - Hai dimenticato qualcosa? 1584 01:30:12,133 --> 01:30:13,400 - Non posso uscire. 1585 01:30:13,400 --> 01:30:14,333 - Perché no? 1586 01:30:14,333 --> 01:30:15,733 - Chuck Sugar è là fuori. 1587 01:30:15,733 --> 01:30:17,733 Se mi vedesse andare a prendere Sally, mi ucciderebbe. 1588 01:30:17,733 --> 01:30:18,933 - Non lo farebbe. 1589 01:30:18,933 --> 01:30:20,166 - Potrebbe provarci. 1590 01:30:20,166 --> 01:30:22,500 - Probabilmente finirebbe per andare con lui comunque. 1591 01:30:22,500 --> 01:30:23,733 E' più il suo tipo. 1592 01:30:23,733 --> 01:30:26,133 - Ehi, non essere così fatalista adesso. 1593 01:30:26,133 --> 01:30:28,400 Se gli tieni testa, ti rispetterà. 1594 01:30:28,400 --> 01:30:29,800 - Mi ucciderà. 1595 01:30:29,800 --> 01:30:32,600 - Non è un ragazzo cattivo, è semplicemente stupido da morire. 1596 01:30:32,600 --> 01:30:34,900 Devi solo sapere come gestire il tipo. 1597 01:30:34,900 --> 01:30:36,166 È tutto psicologico. 1598 01:30:36,166 --> 01:30:37,566 - Va tutto bene, andrò con lui. 1599 01:30:37,566 --> 01:30:39,633 - Alex, sei impazzito? 1600 01:30:39,633 --> 01:30:40,900 -Oh, hai ragione. 1601 01:30:40,900 --> 01:30:42,566 Oh wow, non è questo il modo di procedere. 1602 01:30:42,566 --> 01:30:43,600 Ecco, prendilo tu. 1603 01:30:43,600 --> 01:30:44,700 - Dammi quella pistola. 1604 01:30:45,800 --> 01:30:47,200 - Cosa fai? 1605 01:30:51,800 --> 01:30:53,833 (sospirando) 1606 01:30:53,833 --> 01:30:55,366 (cinguettio dei grilli) 1607 01:30:55,366 --> 01:30:57,533 - Ehi, quel piccolo idiota sta andando alla sua macchina. 1608 01:30:57,533 --> 01:30:59,766 - Probabilmente sta andando a prendere qualche medicina per i brufoli. 1609 01:30:59,766 --> 01:31:02,566 (avviamento del motore) 1610 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 - Sì, sì, sapevo che non sarebbe stato lui. 1611 01:31:06,433 --> 01:31:07,700 Non ha il coraggio. 1612 01:31:15,600 --> 01:31:17,966 Quel coglione l'ha portata nel vialetto. 1613 01:31:17,966 --> 01:31:19,833 - Non pensavo avesse la patente. 1614 01:31:19,833 --> 01:31:22,300 - Sì, ha ottenuto il permesso ieri. 1615 01:31:22,300 --> 01:31:23,200 Guarda questo. 1616 01:31:35,666 --> 01:31:37,000 (suono del campanello) 1617 01:31:37,000 --> 01:31:39,766 (motore su di giri) 1618 01:31:41,166 --> 01:31:42,700 - Sally, sono Chuck. 1619 01:31:42,700 --> 01:31:45,433 (motore su di giri) 1620 01:31:48,600 --> 01:31:52,233 (apertura e chiusura delle porte) 1621 01:31:54,000 --> 01:31:55,600 - Stai andando da qualche parte, idiota? 1622 01:31:55,600 --> 01:31:58,166 - Beh, stavo giusto uscendo e, uh. 1623 01:31:58,166 --> 01:31:59,333 - Con lei? 1624 01:31:59,333 --> 01:32:00,400 - Suo? 1625 01:32:00,400 --> 01:32:02,100 Oh, Sally, sì. 1626 01:32:03,233 --> 01:32:04,700 Vedi, Chuck, non credo che lei voglia 1627 01:32:04,700 --> 01:32:06,200 per venire al ballo con te. 1628 01:32:06,200 --> 01:32:08,533 In effetti, non credo che le piaci molto. 1629 01:32:08,533 --> 01:32:10,866 - Beh, perché non lasci che sia lei a deciderlo, buono a nulla. 1630 01:32:12,333 --> 01:32:14,366 Vuoi davvero venire al ballo con me, vero? 1631 01:32:14,366 --> 01:32:16,733 - Beh, non proprio. 1632 01:32:16,733 --> 01:32:19,733 In effetti, stai bloccando il mio vialetto proprio adesso. 1633 01:32:21,400 --> 01:32:22,800 - Allora perché non fai quello che dice la signora 1634 01:32:22,800 --> 01:32:24,900 e portare la macchina fuori dal vialetto? 1635 01:32:27,233 --> 01:32:29,133 Ora, Chuck, non creare problemi. 1636 01:32:29,133 --> 01:32:30,200 - Andiamo, idiota. 1637 01:32:37,633 --> 01:32:39,266 Oh merda. 1638 01:32:39,266 --> 01:32:41,500 (tonfo) 1639 01:32:44,066 --> 01:32:45,166 - Tutto bene? 1640 01:32:45,166 --> 01:32:46,266 - Ehi, Chuck. 1641 01:32:49,066 --> 01:32:50,700 (pneumatici che stridono) 1642 01:32:50,700 --> 01:32:52,033 - Tutto bene? 1643 01:32:54,800 --> 01:32:56,966 - Sei stato meraviglioso, sei stato fantastico. 1644 01:32:56,966 --> 01:32:57,833 Non l'hai visto? 1645 01:32:57,833 --> 01:33:00,133 (ridendo) 1646 01:33:01,066 --> 01:33:02,266 Oh Dio. 1647 01:33:02,266 --> 01:33:04,066 (ridendo) 1648 01:33:04,066 --> 01:33:06,933 Sei stato meraviglioso, Alex, sei stato meraviglioso. 1649 01:33:06,933 --> 01:33:10,433 Sono così orgoglioso di te, sono così orgoglioso di te. 1650 01:33:10,433 --> 01:33:13,400 ♪ Lontano 1651 01:33:13,400 --> 01:33:18,266 ♪ Ti ho osservato finché non sono spuntate le stelle di notte ♪ 1652 01:33:18,266 --> 01:33:23,266 ♪ Come avrei desiderato poterti stringere forte, mm-hmm ♪ 1653 01:33:24,733 --> 01:33:29,733 ♪ Ma era solo un sogno 1654 01:33:30,733 --> 01:33:34,066 ♪ Da molto lontano 1655 01:33:34,066 --> 01:33:39,066 ♪ Hai preso il mio cuore e la mia anima e mi hai lasciato qui ♪ 1656 01:33:40,333 --> 01:33:43,966 ♪ Tutto quello che volevo era sentirti vicino ♪ 1657 01:33:43,966 --> 01:33:48,966 ♪ So che eravamo destinati a stare insieme ♪ 1658 01:33:51,733 --> 01:33:54,800 ♪ Devo avvicinarmi a te 1659 01:33:54,800 --> 01:33:56,733 ♪ Senti il tuo vero desiderio 1660 01:33:56,733 --> 01:33:59,500 ♪ Devo avvicinarmi a te 1661 01:33:59,500 --> 01:34:02,100 ♪ Il mio cuore è in fiamme 1662 01:34:02,100 --> 01:34:05,766 ♪ Devo avvicinarmi a te 1663 01:34:05,766 --> 01:34:10,766 ♪ Non vedo alcun motivo per essere vivo 1664 01:34:13,200 --> 01:34:18,200 ♪ L'amore non mi lascia aspettare 1665 01:34:19,500 --> 01:34:22,766 ♪ Per sempre 1666 01:34:22,766 --> 01:34:24,800 ♪ Ti amo 1667 01:34:24,800 --> 01:34:27,300 ♪ Per sempre 1668 01:34:27,300 --> 01:34:29,533 ♪ Ho bisogno di te 1669 01:34:29,533 --> 01:34:33,266 ♪ Per sempre 1670 01:34:33,266 --> 01:34:35,466 ♪ Ti voglio 1671 01:34:35,466 --> 01:34:38,466 ♪ Per sempre 1672 01:34:38,466 --> 01:34:41,400 ♪ Aiutami a trovare un modo 1673 01:34:41,400 --> 01:34:43,833 (musica dolce) 1674 01:34:48,933 --> 01:34:52,033 ♪ Aiutami a trovare un modo 1675 01:34:59,400 --> 01:35:02,400 ♪ Aiutami a trovare un modo 1676 01:35:02,400 --> 01:35:04,833 (musica dolce)